1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
(किंचाळत) बा!

4
00:02:29,144 --> 00:02:31,438
(धडपडत)

5
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
बा!

6
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
बा!

7
00:02:49,833 --> 00:02:51,000
बा!

8
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
<i>सत्य घटनांवर आधारित</i>

9
00:02:56,354 --> 00:02:59,014
(तीव्र संगीत)

10
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
बा!

11
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
बा!

12
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
हे सुदुगातुकाली...

13
00:04:11,625 --> 00:04:13,750
हे पृथ्वीची देवी...
हे आकाशाची देवी...

14
00:04:13,875 --> 00:04:14,838
जागे व्हा,
नेदरवर्ल्डची देवी!

15
00:04:14,958 --> 00:04:15,462
(कुत्रा भुंकतो)

16
00:04:15,583 --> 00:04:19,125
जक्कम्मा देवी! या लोकांसाठी,
या जमिनींसाठी, या सीमांसाठी...

17
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
आशीर्वादाचे शब्द बोला.

18
00:04:20,500 --> 00:04:23,458
हे काली, या भूमीच्या पालका...
संरक्षक देवी...

19
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
हे पालक देव सुदलाई!

20
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
आशीर्वादाचे शब्द बोला,
जक्कम्मा!

21
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
आशीर्वादाचे शब्द बोला!

22
00:04:29,750 --> 00:04:33,500
या मातीकडे लक्ष द्या,
या टेकड्या, या सीमा, हे जग...

23
00:04:33,625 --> 00:04:39,750
जो राजा येथे विख्यात राहत होता,
आता विस्कळीत भटकतो.

24
00:04:39,875 --> 00:04:41,500
हे देवी जक्कम्मा, ओट्टुची...

25
00:04:41,625 --> 00:04:45,250
जो राजा येथे विख्यात राहत होता,
आता विस्कळीत भटकतो!

26
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
तो विस्कटून भटकतो!

27
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
ख्यातीसह जगणारा राजा,
विस्कटलेल्या टेकड्या आणि कडांवर फिरतो!

28
00:04:49,833 --> 00:04:50,958
हे जक्कम्मा देवी!

29
00:04:51,083 --> 00:04:54,250
मातीतल्या लोकांना शांतता नाही.

30
00:04:54,375 --> 00:04:56,750
शांतता नाही.
ते काळजीने फिरतात.

31
00:04:56,875 --> 00:04:58,333
शांतता नाही.

32
00:04:58,458 --> 00:05:01,833
या मातीकडे लक्ष द्या,
या टेकड्या, या सीमा...

33
00:05:01,958 --> 00:05:03,583
परत बंद!

34
00:05:03,708 --> 00:05:04,750
ओ जक्कम्मा!

35
00:05:04,875 --> 00:05:07,375
परत बंद!
ओ जक्कम्मा! परत बंद!

36
00:05:07,500 --> 00:05:08,583
परत बंद!

37
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
या कुटुंबाचे भविष्य सांगा.
आशीर्वादाचे शब्द बोला.

38
00:05:11,333 --> 00:05:15,000
या मातीकडे लक्ष द्या,
या टेकड्या, या सीमा, हे जग...

39
00:05:15,125 --> 00:05:18,458
हे देवी मांडूकाली, मलाकाली,
इलैकाली, माकाली...

40
00:05:21,644 --> 00:05:24,006
(रडणे)

41
00:05:26,494 --> 00:05:28,811
(विलक्षण संगीत)

42
00:05:45,463 --> 00:05:48,495
(धडपडत)

43
00:06:07,604 --> 00:06:09,703
(पाण्याचे शिडके)

44
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
केळी

45
00:06:34,787 --> 00:06:37,042
(कावळे कावळे)

46
00:06:45,289 --> 00:06:47,002
(फायर क्रॅकल्स)

47
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
तो जागा झाला आहे, प्रिय?

48
00:06:52,833 --> 00:06:55,375
जणू!
तो अजूनही पलंगाखाली झोपला आहे.

49
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
त्याला काळजी वाटत असावी
केळे घासणे.

50
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
त्याला जागे करा आणि सांगा
त्याला आज जाण्याची गरज नाही. जा.

51
00:07:03,875 --> 00:07:06,500
घोटाळा!
तो रोज स्वतःला भिजवतो!

52
00:07:09,125 --> 00:07:10,625
हे शिवनयंधा!

53
00:07:10,750 --> 00:07:13,125
शिवनयंधा, जागे व्हा!

54
00:07:13,583 --> 00:07:16,125
कृती सोडा यार!
आज कोणतीही लुगिंग नाही! जागे व्हा!

55
00:07:17,083 --> 00:07:18,708
- आपण गंभीर आहात?
- होय! ऊठ!

56
00:07:18,833 --> 00:07:21,583
- का?
- वृद्ध सुंदरम मरण पावला.

57
00:07:21,708 --> 00:07:23,958
ते आक्रोश करत आहेत.
जागे व्हा आणि पहा!

58
00:07:24,083 --> 00:07:26,125
- गावात शोककळा?
- काल रात्रीपासून.

59
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
तू मला लवकर का सांगितले नाहीस,
मूर्ख?

60
00:07:28,083 --> 00:07:31,000
निदान तुझी पॅन्ट तरी बदला
जाण्यापूर्वी, डमी!

61
00:08:09,987 --> 00:08:11,510
(गर्दी जल्लोष)

62
00:08:18,125 --> 00:08:19,625
तो कधी मेला मित्रा?

63
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
काल रात्रीच त्याचा मृत्यू झाला!

64
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
आज लुगिंग नाही!

65
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
- गावावर शोककळा!
- काम नाही!

66
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
- आज काम नाही!
- आज काम नाही!

67
00:08:26,625 --> 00:08:28,583
- आज काम नाही!
- आज काम नाही!

68
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
- आज लुगिंग नाही!
- आज काम नाही!

69
00:08:31,375 --> 00:08:33,833
इकडे पहा!
कमल!

70
00:08:33,958 --> 00:08:36,125
कमल! कमल!

71
00:08:36,875 --> 00:08:39,708
तुझ्या आईने तुला एक पवित्र लटकन दिले आहे!
माझ्या आईने मला अभिनेता कमल मिळवून दिला!

72
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
कमल! कमल!

73
00:08:45,333 --> 00:08:46,750
कमल! कमल!

74
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
कमल सोबत काय मोठी गोष्ट आहे?

75
00:08:48,375 --> 00:08:49,375
मी का करावे...

76
00:08:51,875 --> 00:08:52,875
तुम्हाला ते मिळाले आहे!

77
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
त्यांना थांबवा!

78
00:09:00,583 --> 00:09:02,500
ऊठ!
थांबवा!

79
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
जाऊ द्या!
चालू द्या!

80
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
तो कोणाचा मुलगा आहे?

81
00:09:05,750 --> 00:09:07,000
वेलुचामीचा मुलगा समजा!

82
00:09:13,567 --> 00:09:16,009
(उत्साही संगीत)

83
00:09:35,750 --> 00:09:37,125
ही खोड कोणाची आहे?

84
00:09:38,083 --> 00:09:39,250
माझ्या वडिलांचे.

85
00:09:39,375 --> 00:09:42,000
रजनीकांतचे फोटो का ठेवायचे
तुझ्या बापाच्या खोडात?

86
00:09:42,125 --> 00:09:44,875
त्याने त्याच्या खास गोष्टी इथे ठेवल्या.
तर, मी पण करतो.

87
00:09:45,958 --> 00:09:48,500
मी कमलचे फोटो ठेवणार आहे
माझ्या वडिलांच्या खोडातही.

88
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
आम्हाला कमलचे फोटो कधीच मिळत नाहीत
आमच्या गावात, वेडा माणूस!

89
00:09:53,625 --> 00:09:55,583
मी कमलचा फोटो घेईन!
ट्रंक बंद करा!

90
00:09:55,708 --> 00:09:57,250
तुम्हाला ते कसे सापडते ते आम्ही पाहू.

91
00:09:58,310 --> 00:10:00,617
(उत्साही संगीत)

92
00:10:03,677 --> 00:10:04,576
(फ्लाय बझ)

93
00:10:09,875 --> 00:10:12,500
किती दिवस ते नाचत राहणार?
ही वेळ आहे. आम्हाला जाण्याची गरज आहे!

94
00:10:13,625 --> 00:10:17,125
वेळ आली आहे! विधीचे पाणी मिळाले पाहिजे.
नाचणे थांबवा!

95
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
चला मित्रांनो!
पुरे झाले! चालू द्या!

96
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
पुढे जा, कानी!

97
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
जा, प्रत्येकजण!

98
00:10:22,750 --> 00:10:24,375
आम्ही उशीरा धावत आहोत!
चला जाऊया!

99
00:10:29,083 --> 00:10:32,708
कोणताही मृत्यू आणि आपण रडत जा
चित्रापूर्वी!

100
00:10:33,208 --> 00:10:36,375
ते विधीचे पाणी आणायला गेले आहेत.
तिथे रडायला जा!

101
00:10:37,375 --> 00:10:38,875
नेहमी रडणाऱ्यांसोबत!

102
00:10:40,005 --> 00:10:41,995
(उत्साही संगीत)

103
00:12:56,235 --> 00:12:57,730
(पक्ष्यांचा किलबिलाट)

104
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
येथे.

105
00:13:06,250 --> 00:13:07,833
मला ते करायचे नव्हते.
मला माफ करा.

106
00:13:10,875 --> 00:13:15,125
सुदैवाने वृद्धाचा मृत्यू झाला.
आम्ही आठवड्याच्या शेवटी लुगिंग सुटतो.

107
00:13:16,833 --> 00:13:19,500
आज फक्त शोक दिवस आहे.
उद्या लुगिंगला जायचे आहे.

108
00:13:20,500 --> 00:13:22,375
उद्या रविवार आहे ना?

109
00:13:22,500 --> 00:13:24,458
बरं होईल ना
उद्या कोणी मेले तर?

110
00:13:24,583 --> 00:13:26,625
तुझ्यासाठी रोज कोण मरणार आहे?

111
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
विकेंडला सुट्टी का आहे?

112
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
आम्ही रक्तरंजित गो लुगिंग आहे!

113
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
वीकेंडला सुट्टी देण्याचा विचार करा
चांगली गोष्ट म्हणून.

114
00:13:34,333 --> 00:13:37,500
नाहीतर ते आम्हाला शाळेत पाठवणार नाहीत
आणि आम्हाला लुकलुकून मारेल.

115
00:13:45,250 --> 00:13:49,500
जोपर्यंत तुम्ही तुमचे कर्ज फेडत नाही,
बहिणी, मी तुला आगाऊ देऊ नये.

116
00:13:49,625 --> 00:13:51,500
व्याजदर वाढले आहेत!

117
00:13:51,625 --> 00:13:54,500
या वर्षी तुम्ही तुमचे कर्ज फेडल्यास,
तुम्हाला जगायला मिळेल.

118
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
नसल्यास, आपण देखील अनुसरण करू शकता
तुझा मृत नवरा.

119
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
भाऊ!

120
00:13:57,958 --> 00:13:59,375
कृपया तुमचे शब्द लक्षात ठेवा.

121
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
तिने आमच्यासोबत इतके दिवस काम केले आहे.
तिच्याशी असं का बोलायचं?

122
00:14:02,125 --> 00:14:03,375
ती वेळेत पैसे देईल.
या!

123
00:14:03,500 --> 00:14:05,750
मी त्या गोष्टी सांगू शकतो.
आम्ही सर्व येथे नातेवाईक आहोत.

124
00:14:05,875 --> 00:14:08,125
जर व्यापाऱ्याने तिला या गोष्टी विचारल्या तर?

125
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
हा माझा मुद्दा आहे!

126
00:14:09,375 --> 00:14:11,250
- आम्ही तिथे पोहोचल्यावर त्याचा सामना करू.
- भेटूया.

127
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
- भाऊ?
- होय?

128
00:14:12,500 --> 00:14:15,833
तो वीकेंडला लुगायला येतो.
कृपया त्यासाठीही आगाऊ रक्कम द्या.

129
00:14:15,958 --> 00:14:18,750
दोन दिवसांच्या कामाचे आगाऊ पैसे?
कृपया...

130
00:14:18,875 --> 00:14:23,333
तो दोन दिवस काम करतो, बरोबर?
ते उपयुक्त ठरेल. कृपया.

131
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
अरे चल बहिणी...

132
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
- तिला द्या.
- जाऊ द्या.

133
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
खूप छान.

134
00:14:27,750 --> 00:14:30,125
- तो पळून जात आहे! तो कामावर येईल का?
- तो करेल.

135
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
फक्त वीकेंडलाच नाही. माझा तुझ्यावर विश्वास आहे
जेव्हा त्याला सुट्टी असेल तेव्हा त्याला आणण्यासाठी.

136
00:14:33,875 --> 00:14:35,625
- मी ते बघेन.
- ये, भाऊ!

137
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
हजार अटी
फक्त हजार रुपयात!

138
00:14:38,125 --> 00:14:39,875
अहो, शिवनयंधा!
दार उघड!

139
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
- दार उघड!
- मी करणार नाही!

140
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
- उघडा!
- ओरडू नकोस आई!

141
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
दार उघड!

142
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
लगिंग ऍडव्हान्स का घेतलास?

143
00:14:47,083 --> 00:14:49,875
शाळा नसेल तरच जावे लागेल.
मग काय? उघडा!

144
00:14:50,000 --> 00:14:52,625
मी तिकडे जाणार नाही
माझ्या सुट्टीवर, यापुढे!

145
00:14:52,750 --> 00:14:54,625
ठीक आहे, तुला जाण्याची गरज नाही!
दार उघड!

146
00:14:54,750 --> 00:14:57,000
आगाऊ पैसे आधी परत करा!
मग, मी ते उघडेन!

147
00:14:57,125 --> 00:14:58,958
ठीक आहे!
दार उघड!

148
00:14:59,083 --> 00:15:00,833
मी करणार नाही! मी करणार नाही! मी करणार नाही!

149
00:15:12,503 --> 00:15:13,645
(ट्रक हॉन्क्स)

150
00:15:40,750 --> 00:15:45,000
♪ <i>एकेकाळी, एक राजा राहत होता</i> ♪

151
00:15:46,583 --> 00:15:50,833
♪ <i>त्याने सांगितलेल्या कथा अश्रूंनी भरलेल्या होत्या</i> ♪

152
00:15:52,500 --> 00:15:56,625
♪ <i>एकेकाळी, एक राजा राहत होता</i> ♪

153
00:15:58,250 --> 00:16:02,708
♪ <i>त्याने सांगितलेल्या कथा अश्रूंनी भरलेल्या होत्या</i> ♪

154
00:16:04,208 --> 00:16:10,125
♪ <i>वरील आकाश आणि खाली जग</i> ♪

155
00:16:10,250 --> 00:16:13,458
♪ <i>त्यांच्यात तो भार होता</i> ♪

156
00:16:13,583 --> 00:16:15,750
♪ <i>चालणे जास्त लांब, शेवटपर्यंत</i> ♪

157
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ <i>तिथे एक राजा राहत होता...</i> ♪

158
00:16:30,625 --> 00:16:31,625
♪ <i>अरे...</i> ♪

159
00:16:31,750 --> 00:16:33,375
♪ <i>या गावात एकदा कावळा होता</i> ♪

160
00:16:35,208 --> 00:16:38,000
♪ <i>जेव्हा तुम्ही कावळ्याची कहाणी ऐकता
हत्तीचा चेहरा दिसतो</i>♪

161
00:16:38,125 --> 00:16:41,125
♪ <i>जेव्हा तुम्ही हत्तीची कथा ऐकता
मांजर म्याऊ</i>♪

162
00:16:41,250 --> 00:16:44,250
♪ <i>जेव्हा तुम्ही मांजरीची कहाणी ऐकता
रस्त्यावरचा कुत्रा भुंकतो</i>♪

163
00:16:44,375 --> 00:16:47,125
♪ <i>जसा कुत्रा भुंकतो आणि भुंकतो...</i> ♪

164
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
♪ <i>जसा कुत्रा भुंकतो...</i> ♪

165
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
♪ <i>कावळ्यांचा कळप पांगतो
हत्तींचा कळप जंगली झाला...</i>♪

166
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
♪ <i>मांजर पंजे दूर करते
रात्रीच्या जेवणाचे भांडे फुटले...</i>♪

167
00:16:55,000 --> 00:16:56,375
♪ <i>ते चिरडते...</i> ♪

168
00:16:56,500 --> 00:16:59,333
♪ <i>राजाचे जेवणाचे भांडे फुटले...
ते तुटून पडते...</i>♪

169
00:16:59,458 --> 00:17:00,750
♪ <i>राजाला वेदना होत आहेत</i> ♪

170
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
♪ <i>त्याची मान दुखत आहे</i> ♪

171
00:17:02,458 --> 00:17:03,625
♪ <i>त्याची मान दुखत आहे</i> ♪

172
00:17:03,750 --> 00:17:06,583
♪ <i>पाण्याच्या थेंबासाठी, कुठे जायचे?
अश्रू काठोकाठ भरतात आणि वाहतात</i>♪

173
00:17:08,500 --> 00:17:12,708
♪ <i>राजाने सांगितलेल्या किस्से
अश्रूंनी भरलेले होते</i>♪

174
00:17:14,500 --> 00:17:20,458
♪ <i>वरील आकाश आणि खाली जग</i> ♪

175
00:17:20,583 --> 00:17:23,125
♪ <i>त्यांच्यात तो भार होता</i> ♪

176
00:17:23,958 --> 00:17:26,625
♪ <i>चालणे जास्त लांब, शेवटपर्यंत...</i> ♪

177
00:17:49,183 --> 00:17:50,113
(गाय मू)

178
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
♪ <i>कथा ऐका...
आमच्या राजाची कथा ऐका</i>♪

179
00:17:53,333 --> 00:17:56,333
♪ <i>कथा ऐका...
आमच्या राजाची कथा ऐका</i>♪

180
00:17:56,458 --> 00:17:59,125
♪ <i>तो एक विदूषक-राजा आहे...
त्याचे दुःख पहा</i>♪

181
00:17:59,250 --> 00:18:02,125
♪ <i>जेव्हा शहर आजूबाजूला जमते
एक वेडा जिग तो करतो</i>♪

182
00:18:02,250 --> 00:18:03,625
♪ <i>तो एक वेडा जिग करतो</i> ♪

183
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
♪ <i>तो एक वेडा जिग करतो</i> ♪

184
00:18:12,875 --> 00:18:17,000
♪ <i>राजाने सांगितलेल्या किस्से
अश्रूंनी भरलेले होते</i>♪

185
00:18:18,875 --> 00:18:24,958
♪ <i>वरील आकाश आणि खाली जग</i> ♪

186
00:18:25,083 --> 00:18:28,000
♪ <i>त्यांच्यात तो भार होता</i> ♪

187
00:18:28,125 --> 00:18:30,750
♪ <i>चालणे जास्त लांब, शेवटपर्यंत...</i> ♪

188
00:18:30,875 --> 00:18:34,625
♪ <i>एकेकाळी, एक राजा राहत होता</i> ♪

189
00:18:36,333 --> 00:18:40,375
♪ <i>राजाने सांगितलेल्या किस्से
अश्रूंनी भरलेले होते</i>♪

190
00:18:42,250 --> 00:18:47,875
♪ <i>वरील आकाश आणि खाली जग</i> ♪

191
00:18:48,458 --> 00:18:51,000
♪ <i>त्यांच्यात तो भार होता</i> ♪

192
00:18:51,708 --> 00:18:54,375
♪ <i>चालणे जास्त लांब, शेवटपर्यंत...</i> ♪

193
00:18:55,375 --> 00:18:57,458
♪ <i>डोळे बंद करा आणि झोपी जा,
लहान</i>♪

194
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
♪ <i>राजाची कहाणी खूप मोठी आहे</i> ♪

195
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
♪ <i>डोळे बंद करा आणि झोपी जा</i> ♪

196
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
(किंचाळत) बा!

197
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
अहो! ते फूल काय आहे?

198
00:19:30,708 --> 00:19:31,833
धरा.
मी सांगेन.

199
00:19:38,291 --> 00:19:39,916
तिकडे.
आता बघतोय का?

200
00:19:40,333 --> 00:19:43,208
"पू" (फूल) "कोडी" (ध्वज)
पुणकोडी आहे. ते कसं?

201
00:19:43,833 --> 00:19:45,166
मूर्ख!

202
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
हे एक फूल आहे. तो राष्ट्रध्वज आहे.
तर, ते 'पू-देसिया-कोडी' आहे.

203
00:19:49,416 --> 00:19:50,458
अरे कृपया!

204
00:19:50,583 --> 00:19:53,458
आपल्या राष्ट्रध्वजावर एक चाक आहे.
मी एक काढला आहे का?

205
00:19:53,583 --> 00:19:56,083
एक फूल (पू) आणि एक साधा ध्वज (कोडी).
पुणकोडी, खरंच.

206
00:19:56,572 --> 00:19:57,598
(बँग शासक)

207
00:19:57,916 --> 00:19:58,916
अरे वाकड्या मान!

208
00:20:00,208 --> 00:20:02,041
मी अजून काही तुझी मान वळवायला हवी का?

209
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
शांतपणे अभ्यास करा!

210
00:20:07,583 --> 00:20:13,208
पून... को... दी...
पुणकोडी.

211
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
सेकर! काही गाणे सुरू होते का
'पुनकोडी' (डौलदार दासी) सह?

212
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
'पुनकोडी' शब्द असलेले गाणे?

213
00:20:19,791 --> 00:20:20,791
"पुनकोडी..."

214
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
गाणे आहे का
या शब्दाने कोणाची सुरुवात होते?

215
00:20:25,833 --> 00:20:31,458
♪ <i>सुंदर युवती
कोण पिवळ्या रंगात सजले होते</i>♪

216
00:20:31,583 --> 00:20:37,458
♪ <i>कोमल मुलगी
जो गोड कुरकुर करत होता</i>♪

217
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
अप्रतिम, मित्रा!
कोणत्या चित्रपटातील आहे?

218
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
चित्रपट...

219
00:20:42,458 --> 00:20:45,083
मला माहित नाही कोणते,
पण विजयकांत नायक होता.

220
00:20:45,208 --> 00:20:47,416
विजयकांत, ना?

221
00:20:47,541 --> 00:20:48,541
नायिका कोण?

222
00:20:48,666 --> 00:20:50,083
नायिका...

223
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
सुकन्या!

224
00:20:52,916 --> 00:20:54,083
सुकन्या...

225
00:20:55,791 --> 00:20:57,333
सुकन्या ठीक आहे...

226
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
पण गाणं तर परफेक्ट आहे ना?

227
00:20:59,708 --> 00:21:06,208
♪ <i>सुंदर युवती
कोण पिवळ्या रंगात सजले होते</i>♪

228
00:21:07,416 --> 00:21:10,833
- ♪ <i>सौम्य मुलगी...</i> ♪
- ते पहा! शिवनायंदाचे गायन!

229
00:21:10,958 --> 00:21:14,458
- ♪ <i>...ज्याने गोड कुरकुर केली</i> ♪
- त्याचा भंडाफोड झाला आहे!

230
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
♪ <i>तिचा सुगंध...</i> ♪

231
00:21:16,083 --> 00:21:18,833
काय?
"गोड बडबड", खरंच!

232
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
चल बाहेर.
तुम्ही पण!

233
00:21:22,833 --> 00:21:25,916
ते लुगडीने तुझी मान मोडतात,
ते नाही का?

234
00:21:26,041 --> 00:21:28,583
तरीही तुझा बडबड मोडत नाही!
बाहेर ये!

235
00:21:28,708 --> 00:21:30,208
बाहेर जा आणि गुडघे टेकले!

236
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
- असे करायचे नव्हते, सर!
- अरे थांब!

237
00:21:32,458 --> 00:21:35,583
शिक्षक तुम्हाला लुबाडतात,
तुम्हाला त्यांचा सर्वोत्तम विद्यार्थी म्हणत आहे.

238
00:21:35,708 --> 00:21:37,166
- जा!
- सर...

239
00:21:37,291 --> 00:21:39,333
- जा!
- सर!

240
00:21:39,458 --> 00:21:40,458
तुमच्या अभ्यासाकडे परत!

241
00:21:41,333 --> 00:21:44,041
सुकन्या, वाटतंय!
तिच्या सन्मानार्थ गुडघे टेकून या!

242
00:21:44,166 --> 00:21:46,541
सुकन्यासाठी नाही!
कु.पुणकोडी साठी!

243
00:21:46,666 --> 00:21:48,958
खूप छान!
तेव्हा तुम्हाला ते मिळाले आहे!

244
00:21:49,083 --> 00:21:51,333
धन्यवाद, मॅडम!

245
00:21:53,166 --> 00:21:55,083
- सुप्रभात, मॅडम.
- सुप्रभात.

246
00:21:55,208 --> 00:21:57,958
शिवनयंधा!
बघ कोण येतंय!

247
00:21:59,325 --> 00:22:02,087
(रोमँटिक संगीत)

248
00:22:21,833 --> 00:22:23,833
तुला काय गुडघे टेकले,
दिवसा खूप लवकर?

249
00:22:23,958 --> 00:22:25,083
काय झालं?

250
00:22:28,958 --> 00:22:31,708
तुम्ही खूप सुंदर आहात, मॅडम.

251
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
अहो!

252
00:22:33,208 --> 00:22:34,583
सुकन्या सारखी नाही.

253
00:22:34,708 --> 00:22:36,083
तू आणखी सुंदर आहेस!

254
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
मी का केले पाहिजे!

255
00:22:38,041 --> 00:22:40,041
मी तुम्हाला एक गोष्ट विचारतो
आणि तू काहीतरी वेगळं म्हणशील!

256
00:22:40,166 --> 00:22:41,583
त्यामुळेच तुला शिक्षा झाली का?

257
00:22:41,708 --> 00:22:43,708
होय, मॅडम.
त्यामुळे आम्हाला शिक्षा झाली आहे.

258
00:22:43,833 --> 00:22:45,208
अरे देवा!

259
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
धोकादायक, आपण असल्याचे दिसते!

260
00:22:48,833 --> 00:22:50,291
बाहेर काय आवाज आहे?
(बँग शासक)

261
00:22:50,958 --> 00:22:52,208
मला यातून सोडा!

262
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
मॅडम, तुमची...

263
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
मॅडम!

264
00:22:56,588 --> 00:22:59,132
(रोमँटिक संगीत)

265
00:23:09,110 --> 00:23:11,055
(घंटा वाजते)

266
00:23:22,333 --> 00:23:23,666
परत आत जा!

267
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
तू डंबो!

268
00:24:00,166 --> 00:24:03,208
सुगंधाने एक सुंदर गाणे सुरू केले
आणि तुम्हाला ते काढून टाकावे लागले!

269
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
"एक गाणे"?
मला माफ करा, यार!

270
00:24:05,583 --> 00:24:07,166
कोणते गाणे होते ते?
मला सांगा!

271
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
मला कसे कळेल?
तुम्ही ते काढून टाकले, नाही का?

272
00:24:09,416 --> 00:24:10,791
मला आणखी एक स्निफ घ्यावा लागेल!

273
00:24:10,916 --> 00:24:13,083
कृपया ते पुन्हा शिंघवा!

274
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
ते शिंक!

275
00:24:23,458 --> 00:24:27,833
♪ <i>विंडिंग लता (पुनकोडी) फुलते</i> ♪

276
00:24:27,958 --> 00:24:32,166
♪ <i>चकित झालेली मधमाशी मोहित होऊन जवळ येते</i> ♪

277
00:24:32,291 --> 00:24:36,833
♪ <i>लज्जास्पद... त्याचा आनंद गाण्यासाठी</i> ♪

278
00:24:36,958 --> 00:24:39,583
- ♪ <i>मंद वाऱ्याची झुळूक...</i> ♪
- शिक्षक येथे आहे!

279
00:24:39,708 --> 00:24:41,541
- सुप्रभात, मॅडम!
- बसा!

280
00:24:44,416 --> 00:24:45,958
या आणि तुमच्या उत्तरपत्रिका गोळा करा!

281
00:24:46,083 --> 00:24:47,291
"उत्तरपत्रिका!"

282
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
प्रिय आंबेडकर, आम्हाला वाचवा!

283
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
सेकर!

284
00:24:54,041 --> 00:24:55,458
पहिला माझा असावा!

285
00:24:59,208 --> 00:25:00,333
ते फक्त तामिळ आहे.

286
00:25:00,458 --> 00:25:01,708
इतके कमी मार्क्स!

287
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
हात पुढे करा!

288
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
बाहेर ठेवा!

289
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
घ्या आणि जा!

290
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
- तुमच्या चेहऱ्यावरून ते हसू पुसून टाका!
- वल्लीनयागम!

291
00:25:12,333 --> 00:25:14,916
तू म्हणालास गुण कमलला कधीच वेदना होत नाहीत.

292
00:25:15,041 --> 00:25:18,208
ते वेदनादायक नव्हते. मी फक्त ते खोटे केले.
त्यामुळे ती माझ्यावर सहजतेने जाईल.

293
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
शिवनिधान!

294
00:25:19,458 --> 00:25:21,166
तुम्ही उठलात, बाशा भाई.
पुढे जा!

295
00:25:22,083 --> 00:25:23,666
यावेळीही तो टॉपर!

296
00:25:23,791 --> 00:25:25,333
त्याने १०० पैकी ९२ गुण मिळवले आहेत!

297
00:25:25,458 --> 00:25:26,791
त्याला टाळ्यांचा कडकडाट द्या!

298
00:25:26,881 --> 00:25:27,281
(वर्ग टाळ्या)

299
00:25:27,416 --> 00:25:28,958
नेहमी चांगला अभ्यास करा, ठीक आहे?

300
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
तुमच्या सीटवर जा.

301
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
तुझ्या गळ्यात काय आहे?

302
00:25:33,166 --> 00:25:34,291
लुगडे केळे, हं?

303
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
होय, मॅडम.

304
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
का हाडाचे काम स्वतःला
तुझ्या वयात?

305
00:25:37,666 --> 00:25:39,916
तुमचे लोक कधीच ऐकत नाहीत
जरी आम्ही त्यांना सांगितले.

306
00:25:40,041 --> 00:25:43,083
ते म्हणतात तुला इथे पाठवतात
फक्त मजुरी कशी ठेवावी हे शिकण्यासाठी!

307
00:25:43,208 --> 00:25:44,458
काय करावे?
जा बसा.

308
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
वीकेंडला लुगिंग असूनही,
शिवनयंधन वर्गात अव्वल!

309
00:25:48,916 --> 00:25:50,083
त्याच्यासाठी पुन्हा टाळ्या वाजवा!

310
00:25:50,213 --> 00:25:52,244
(वर्ग टाळ्या)

311
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
- 100 पैकी 92!
- पोन्नूवेल!

312
00:26:01,041 --> 00:26:04,208
संपूर्ण गाव जमा झाले आहे.
फालतू गप्पांमध्ये काय आहे?

313
00:26:04,333 --> 00:26:06,208
आम्ही वेळेत कमी आहोत.
चला सुरुवात करूया!

314
00:26:06,333 --> 00:26:08,583
बोला नटराज भाऊ!

315
00:26:08,708 --> 00:26:12,541
ते आम्ही नाही!
या तरुणांनी ही बैठक आयोजित केली होती.

316
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
अहो, कानी!

317
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
तुम्ही संपूर्ण गावाला बोलावून घेतले आहे.
आणि तरीही, तू गप्प बसलास?

318
00:26:16,666 --> 00:26:17,833
मला काय म्हणायचे आहे?

319
00:26:17,958 --> 00:26:19,291
उभे राहा आणि मग बोला!

320
00:26:25,833 --> 00:26:27,458
आपण इथे का आहोत हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे.

321
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
आम्ही दररोज त्यांची गुलामगिरी करतो,
केळे घासणे.

322
00:26:29,708 --> 00:26:31,708
आम्हांला दोन रुपये प्रति गुच्छ हवे आहेत.
एक ऐवजी.

323
00:26:31,833 --> 00:26:32,958
आणि ते देणार नाहीत.

324
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
चला ते सोडवू.

325
00:26:34,458 --> 00:26:35,708
भाऊ!

326
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
ते बंधन घालणार नाहीत
तुमच्या बोटाच्या झटक्यात.

327
00:26:37,833 --> 00:26:40,916
तुम्हाला माहीत आहे का मजुरी फक्त 50 पैसे होती
मी पहिल्यांदा ब्रोकर म्हणून कधी सुरुवात केली?

328
00:26:41,041 --> 00:26:43,458
फक्त पाच वर्षांनी
मी त्यांना एक रुपयापर्यंत वाढवताना पाहिले.

329
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
थोडा वेळ लागेल
पुढील प्रवासापूर्वी!

330
00:26:45,833 --> 00:26:46,833
आपण धीर धरला पाहिजे!

331
00:26:46,958 --> 00:26:48,458
असे कसे म्हणता येईल?

332
00:26:48,583 --> 00:26:49,916
तिकडे पहा!

333
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
किती दूर आहे!

334
00:26:51,416 --> 00:26:54,083
आम्ही चिखलाने माखलेल्या शेतात लोळतो.

335
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
तो आणखी एक तुटपुंजा रुपया आहे.

336
00:26:55,708 --> 00:26:57,208
आपण व्यापारी सहमत होऊ शकत नाही?

337
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
सर्व खरे आहे भाऊ.

338
00:26:58,833 --> 00:27:00,708
आम्ही आगाऊ घेतले आहे, बरोबर?

339
00:27:00,833 --> 00:27:04,291
त्याने भाडेवाढ मान्य केली तर
आगाऊ पैसे परत केले तरच?

340
00:27:04,416 --> 00:27:05,833
आपण भीक मागायला जातो का?

341
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
असे बोलायला तू कुठे शिकलास,
भाऊ?

342
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
आमच्या हक्काची मागणी करणे तुम्ही समान आहात
भिक्षा मागून?

343
00:27:12,208 --> 00:27:13,333
इकडे बघ भाऊ!

344
00:27:13,458 --> 00:27:16,916
शौर्य म्हणजे गरिबांना मिशा फिरवणे नव्हे
किंवा पायदळी तुडवत इतिहास बोलतो!

345
00:27:17,041 --> 00:27:20,458
हे त्यांच्यासाठी उभे राहण्याबद्दल आहे
जो आपल्या वर असल्याचा दावा करतो!

346
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
तो काय करेल
जर आम्ही यापुढे न लागणे निवडले तर?

347
00:27:23,333 --> 00:27:25,416
तो शहराबाहेरून कामगार आणेल.

348
00:27:25,541 --> 00:27:27,291
जसे की त्यांना माहित नाही
व्यवसाय कसा चालवायचा!

349
00:27:27,416 --> 00:27:29,458
तसे असल्यास, आम्ही शोधू
इतर व्यापारी देखील!

350
00:27:29,583 --> 00:27:30,958
आपणही माणसंच नाही का?

351
00:27:31,083 --> 00:27:32,666
आम्ही पुढे जात नाही
आम्हाला वाढ मिळेपर्यंत!

352
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
मग आम्ही काय करू?

353
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
येथे आहे सौदा.

354
00:27:35,958 --> 00:27:38,833
उद्या लॉरी आल्यावर,
अजून एक रुपया मिळाला तरच जाऊ!

355
00:27:39,708 --> 00:27:41,583
आपण सर्वांनी सहकार्य केले पाहिजे.
ते सर्व आहे.

356
00:27:42,541 --> 00:27:43,833
त्याने हार मानली नाही तर?

357
00:27:44,958 --> 00:27:46,961
अजून काय?
आम्ही संपावर जाऊ!

358
00:27:47,091 --> 00:27:47,971
(गर्दी जल्लोष आणि टाळ्या)

359
00:27:48,083 --> 00:27:49,541
शांत बसा!

360
00:27:49,666 --> 00:27:51,166
- "स्ट्राइक"?
- नेहमी गोंधळ सह!

361
00:27:51,291 --> 00:27:53,333
ठीक आहे! आम्ही व्यापाऱ्याशी बोलू
सकाळी!

362
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
"तो ढगासारखा एकटा भटकत होता..."

363
00:28:02,916 --> 00:28:05,666
"...जे उंचावर तरंगते
दर्या आणि टेकड्यांवर."

364
00:28:05,791 --> 00:28:07,916
"जेव्हा मला एकाच वेळी गर्दी दिसली."

365
00:28:08,041 --> 00:28:10,291
"सोनेरी डॅफोडिल्सचे यजमान."

366
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
"तलावाच्या बाजूला, खाली ..."

367
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
काय करत आहात?

368
00:28:13,708 --> 00:28:15,333
तुला दिसत नाही का?
मी अभ्यास करत आहे.

369
00:28:16,208 --> 00:28:18,666
- ठीक आहे. अभ्यास.
- "फ्लटरिंग आणि ब्रीझमध्ये नाचणे."

370
00:28:18,791 --> 00:28:22,208
"अखंड चमकणाऱ्या ताऱ्यांप्रमाणे,
आणि दुधाळ मार्गावर चमकणे."

371
00:28:22,333 --> 00:28:24,166
- स्त्रीचा रुमाल?
- "मिल्की वे?"

372
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
अहो.

373
00:28:25,416 --> 00:28:27,708
तुम्ही बाईचा रुमाल का ठेवता?
ते कोणाचे आहे?

374
00:28:28,291 --> 00:28:30,541
का बाहेर काढले?
हे शिक्षकांचे आहे!

375
00:28:30,666 --> 00:28:31,958
शिक्षकाचा रुमाल?

376
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
तुमच्याकडे ते का आहे?

377
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
हे माझ्या शिक्षकांचे बक्षीस होते...

378
00:28:35,208 --> 00:28:38,083
...तमिळमध्ये क्लास टॉपर असल्याबद्दल
त्रैमासिक परीक्षेत.

379
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
शिक्षक तुम्हाला रुमाल देऊन बक्षीस देतो?

380
00:28:40,333 --> 00:28:41,708
माझे शिक्षक करतात.

381
00:28:41,833 --> 00:28:43,333
ते नवीन आहे.

382
00:28:43,458 --> 00:28:45,166
खरे असणे खूप चांगले दिसते.

383
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
"ते आत ताणले..."

384
00:28:48,458 --> 00:28:50,083
- शिवनयंधा!
- काय?

385
00:28:50,208 --> 00:28:53,166
मला काही मेंदीची पाने काढा
शाळेतून परतताना.

386
00:28:53,291 --> 00:28:55,583
या सर्व गोष्टींमुळे माझे केस गळत आहेत.

387
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
"मेंदी"?

388
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
ठीक आहे, मी घेईन.

389
00:29:00,208 --> 00:29:02,166
- पण इथे गोष्ट आहे.
- काय?

390
00:29:03,666 --> 00:29:06,958
तुम्ही मला लुकलुकण्यापासून वाचवले पाहिजे
या शनिवार व रविवार

391
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
मला तितकंच पटलं!

392
00:29:08,208 --> 00:29:10,208
ते उद्या संपावर जातील ना?

393
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
तू का घाबरतोस?
तुला जावे लागणार नाही.

394
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
- तुम्हाला असे म्हणायचे आहे?
- होय.

395
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
ठीक आहे.

396
00:29:17,708 --> 00:29:19,791
उशीर झाला.
झोपायला जा!

397
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
ती पुन्हा तिकडे जाते...

398
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
तिकडे जा.

399
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
अहो, शिवनिधान!

400
00:29:32,125 --> 00:29:33,375
तुम्ही इथे काय करत आहात?

401
00:29:33,500 --> 00:29:35,125
चला!
त्यांनी संप सुरू केला आहे!

402
00:29:35,250 --> 00:29:36,708
- खरंच?
- होय, खरोखर!

403
00:29:36,833 --> 00:29:39,708
ते लॉरीवर चढत नाहीत!
या, प्रत्येकजण तेथे आहे!

404
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
ठीक आहे, मी येत आहे!

405
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
घाई करा!

406
00:29:47,380 --> 00:29:49,033
(कोंबडीचे ठोके)

407
00:29:50,370 --> 00:29:51,831
(बकऱ्या फुंकणे)

408
00:29:53,750 --> 00:29:55,708
तुम्ही काय करत आहात, अगं?

409
00:29:55,833 --> 00:29:58,583
व्यापारी तुम्हाला नंतर ऐकेल.
आता चालू द्या!

410
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
भाऊ!

411
00:30:00,083 --> 00:30:01,875
तुम्हाला हे कसे हाताळायचे हे माहित नाही.

412
00:30:02,000 --> 00:30:05,125
तुमच्या व्यापाऱ्याला आता यायला सांगा.
त्याच्याकडे आणखी कोणते काम आहे?

413
00:30:05,250 --> 00:30:07,333
कोणीही वर येत नाही
तो चर्चेसाठी येईपर्यंत.

414
00:30:07,458 --> 00:30:09,708
तू एक चांगला कार्यकर्ता आहेस, कानी.

415
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
तुमच्यासारखे कोणी नाही म्हणून वागू नका
घड लोड करण्यासाठी.

416
00:30:12,458 --> 00:30:15,083
इज्जत का लुबाडायची
व्यापारी तुमच्यासाठी आहे का?

417
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
मी पण तेच म्हणतोय.

418
00:30:16,833 --> 00:30:18,750
चांगल्या व्यापाऱ्याने चांगला कामगार गमावू नये.

419
00:30:18,875 --> 00:30:20,208
त्याला येण्यास सांगा.
आपण बोलू.

420
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
एवढा अट्टल का यार?

421
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
"अट्टल", असं वाटतंय!

422
00:30:23,250 --> 00:30:24,625
आम्ही अजून एक रुपया मागतो!

423
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
हे सर्व तुम्ही का वळवळले आहे?

424
00:30:27,208 --> 00:30:29,833
तुम्हाला ते भरावे लागेल असे नाही.
व्यापाऱ्याला आहे!

425
00:30:29,958 --> 00:30:31,833
तुम्ही नेहमी त्या माणसाची बाजू घेता!

426
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
या माणसाशी बोलण्याचा त्रास का?

427
00:30:33,375 --> 00:30:35,750
व्यापारी येऊ द्या.
आम्ही त्याच्याशी बोलू आणि हे सोडवू!

428
00:30:35,875 --> 00:30:37,833
विनाकारण हिरड्या फडफडू नका, मारीमुथू.

429
00:30:37,958 --> 00:30:40,500
- हे गावासाठी चांगले नाही.
- व्यापारी येथे आहे.

430
00:30:40,625 --> 00:30:43,375
आम्ही त्याच्याशी व्यवहार करू.
तू शांत रहा भाऊ.

431
00:30:43,500 --> 00:30:44,625
कानी...

432
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
देखावा करू नका
आणि आपली स्थिती गमावा.

433
00:30:48,208 --> 00:30:49,583
- हॅलो, भाऊ.
- हॅलो.

434
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
- नमस्कार, सर.
- हॅलो.

435
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
आजूबाजूला उभे राहणे सोडा!
शाळेत जा!

436
00:30:53,625 --> 00:30:55,375
चांगले करत आहात, मारीमुथू?

437
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
- शाळेत जा!
- मी बरा आहे, भाऊ.

438
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
- जा!
- हलवा!

439
00:30:59,000 --> 00:31:02,250
- कालापेरुमल, काही काळापासून तुला पाहिले नाही.
- मी बरा आहे, भाऊ.

440
00:31:02,375 --> 00:31:04,125
- भरपूर वजन ठेवा!
- असे काही नाही.

441
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
- तुमचे वजन कमी झाले आहे.
- खूप लुगडे.

442
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
- नमस्कार, सर.
- हॅलो.

443
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
- नमस्कार, सर.
- हॅलो.

444
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
व्यापारीही आला.

445
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
तो अटी मान्य करेल का?

446
00:31:11,375 --> 00:31:14,250
तो एक कंजूष माणूस आहे!
तो कधी स्वीकारणार कसा?

447
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
वाटेत एक मोठा सलाम करूया
कट्टुपेची आणि काळसामी देवांना.

448
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
दीर्घ संपासाठी प्रार्थना करूया!

449
00:31:19,500 --> 00:31:23,333
ते जादा रुपये मागत आहेत
प्रति घड.

450
00:31:23,458 --> 00:31:25,375
ते कामावर येणार नाहीत
जोपर्यंत तुम्ही सहमत आहात.

451
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
ते कोणी मागितले?

452
00:31:29,458 --> 00:31:30,750
आम्ही सर्व ते मागत आहोत.

453
00:31:31,750 --> 00:31:33,333
असे विचारणे चुकीचे नाही, आहे का?

454
00:31:33,458 --> 00:31:35,333
विचारण्यात काही गैर नाही, कानी.

455
00:31:35,458 --> 00:31:37,875
नफा असेल तर,
मी ते इतर कोणाशी शेअर करू?

456
00:31:38,000 --> 00:31:40,625
आम्ही तोट्यात धावत आहोत.
आमचे भार परत पाठवले जात आहेत.

457
00:31:40,750 --> 00:31:42,625
फळे सडत आहेत.
समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

458
00:31:43,500 --> 00:31:45,583
काही नुकसान होईल
प्रत्येक वेळी एकदा.

459
00:31:45,708 --> 00:31:46,958
पण जेव्हा फायदा होतो...

460
00:31:47,583 --> 00:31:49,375
...आम्ही फक्त एक रुपयाची वाढ मागत आहोत.

461
00:31:50,000 --> 00:31:51,875
हे तुमच्यासाठी काहीच नाही, नाही का?

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,375
कृपया आमची फी एक रुपयाने वाढवा.

463
00:31:53,500 --> 00:31:56,625
त्यामुळे तुम्ही लॉरी थांबवा
आपली मागणी दाबण्यासाठी?

464
00:31:57,625 --> 00:31:59,000
हे सर्व काय आहे?

465
00:31:59,125 --> 00:32:02,333
तेव्हापासून मी एक लोड मॅन आहे
तुझे वडील काम चालवत होते.

466
00:32:02,458 --> 00:32:05,125
आता तुम्ही गोष्टी चालवत आहात,
आणि मी अजूनही भारदस्त माणूस आहे.

467
00:32:05,250 --> 00:32:06,958
तुम्ही आम्हाला एक रुपया जास्त देऊ शकत नाही का?

468
00:32:07,083 --> 00:32:09,500
तुम्ही हे काही काळासाठी नियोजित केले आहे, मी पाहतो.

469
00:32:09,625 --> 00:32:12,333
तू मला रोज पाहतोस.
तुम्ही माझ्याशी कधीही संपर्क साधू शकता.

470
00:32:12,458 --> 00:32:15,500
त्याऐवजी,
आपण एक देखावा स्टेज करण्यासाठी निवडा.

471
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
बरोबर नाही भाऊ.

472
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
दोन रुपये खूप आहेत.

473
00:32:19,125 --> 00:32:22,125
अतिरिक्त 50 पैसे जोडा
आणि 1.50 रुपये प्रति डोके खाते.

474
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
सर्वांना आत घ्या.

475
00:32:23,375 --> 00:32:24,833
- कानी...
- सर...

476
00:32:26,250 --> 00:32:27,625
आम्हाला 50 पैशांची विनवणी करायला लावू नका.

477
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
आम्ही कमी कशासाठीही सेटल होणार नाही.
एक रुपयाने वाढवा...

478
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
आम्हाला दोन रुपये द्या
आणि आम्ही पुढे जाऊ.

479
00:32:33,099 --> 00:32:34,298
(तणावपूर्ण संगीत)

480
00:32:34,438 --> 00:32:36,648
(शाळेची घंटा वाजते)

481
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
रुमाल?

482
00:32:51,333 --> 00:32:52,708
शिवनिधान!

483
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
अहो, शिवनिधान!

484
00:32:57,583 --> 00:33:00,583
तेथे का आहे
तुमच्या वहीत बाईचा रुमाल?

485
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
ते माझ्या बहिणीचे आहे, मॅडम.

486
00:33:02,958 --> 00:33:04,625
- तू लबाड आहेस!
- "तुझी बहीण"?

487
00:33:05,500 --> 00:33:07,125
तुमच्या वहीत का आहे?

488
00:33:07,250 --> 00:33:09,125
फक्त एक स्मृतीचिन्ह, मॅडम.

489
00:33:09,875 --> 00:33:11,333
"स्मृतीचिन्ह"?

490
00:33:11,458 --> 00:33:13,625
यापूर्वी कधीही ऐकले नव्हते!
काय म्हणताय?

491
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
बसा!

492
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
- व्वा! ते जवळ होते!
- जर तुम्हाला पकडले गेले तर तुम्ही मेलेले मांस व्हाल!

493
00:33:19,375 --> 00:33:20,833
- पहा कोण येत आहे!
- मॅडम!

494
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
कु.पुणकोडी!

495
00:33:22,833 --> 00:33:24,583
- फक्त एक मिनिट.
- हे काय आहे, मॅडम?

496
00:33:24,708 --> 00:33:26,500
ती इथे कशी आली?

497
00:33:26,625 --> 00:33:29,708
तिने इथे का यावे
आता सर्व वेळ? मी मेला आहे!

498
00:33:29,833 --> 00:33:31,125
ती काहीच बोलली नाही.

499
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
खरंच?
तुम्ही त्यात बघू शकता का?

500
00:33:33,375 --> 00:33:35,250
हा रुमाल कोणाचा आहे?

501
00:33:35,375 --> 00:33:38,083
तिकडे शिवनयंधन बघू का?
त्याच्या बहिणीची आहे.

502
00:33:38,208 --> 00:33:41,000
- तो स्मृतिचिन्ह म्हणून ठेवतो.
- तुमची राधा आली आहे, श्री राजाधि राजा.

503
00:33:41,125 --> 00:33:42,500
"स्मृतीचिन्ह"?

504
00:33:43,250 --> 00:33:44,458
हा रुमाल माझा आहे.

505
00:33:44,583 --> 00:33:47,083
"तुमचा रुमाल"?
काय म्हणताय?

506
00:33:47,208 --> 00:33:49,833
त्याने आत्ताच मला सांगितले की ती त्याच्या बहिणीची आहे.

507
00:33:49,958 --> 00:33:52,083
मी त्याला पुन्हा विचारू दे.
शिवनिधान!

508
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
अहो, शिवनिधान!

509
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
हा रुमाल कोणाचा आहे?

510
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला. मला उत्तर द्या!
ते कोणाचे आहे?

511
00:34:05,333 --> 00:34:06,458
माझ्या बहिणीची, मॅडम!

512
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
काय?

513
00:34:08,250 --> 00:34:09,583
ते माझ्या बहिणीचे आहे, मॅडम!

514
00:34:13,625 --> 00:34:15,750
नाही, मॅडम.
हे माझे आहे.

515
00:34:15,875 --> 00:34:17,458
सुश्री पुनकोडी दावा करतात की ते तिचे आहे.

516
00:34:17,583 --> 00:34:18,833
तू म्हणतेस ती तुझ्या बहिणीची आहे.

517
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
खरं सांग.

518
00:34:22,458 --> 00:34:24,000
ते खरोखर माझ्या बहिणीचे आहे.

519
00:34:24,708 --> 00:34:27,750
तिने दिले तेव्हा सेकर माझ्यासोबत होते.
तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही त्याला विचारू शकता.

520
00:34:27,875 --> 00:34:30,000
हा प्रतिष्ठित माणूस तुमच्या सोबत होता ना?

521
00:34:30,125 --> 00:34:31,625
कृपया त्या गृहस्थाला उठण्यास सांगा.

522
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
सेकर 'साहेब' उभे रहा!

523
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
मला यात का ओढता?

524
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
हा रुमाल कोणाचा आहे?

525
00:34:38,708 --> 00:34:39,750
त्याच्या बहिणीने दिली.

526
00:34:39,875 --> 00:34:41,500
आणि तिला देताना पाहिलं?

527
00:34:44,250 --> 00:34:46,208
आता हे काय आहे, मॅडम?

528
00:34:46,333 --> 00:34:47,958
मलाही ते पटत नाही.

529
00:34:48,083 --> 00:34:50,125
अहो! हा माझा रुमाल!

530
00:34:50,250 --> 00:34:51,375
तू कधी घेतलास?

531
00:34:53,786 --> 00:34:55,385
(रोमँटिक संगीत)

532
00:34:56,375 --> 00:34:59,125
आम्ही कोणाचा रुमाल घेतला नाही.

533
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
मी माझ्या आईची शपथ घेतो
ती माझ्या बहिणीची आहे.

534
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
तुमची इच्छा असेल तर मी त्याची शपथ घेईन
कोणत्याही मंदिरात.

535
00:35:04,875 --> 00:35:06,458
तो काय म्हणाला?

536
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
ते याची शपथ घेतील
मंदिरात.

537
00:35:09,750 --> 00:35:10,875
"त्याची शपथ", हं?

538
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
बरं, तो त्याच्या बहिणीचा रुमाल असू दे.
हरकत नाही.

539
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
त्यांना बसायला सांगा.

540
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
बसा!

541
00:35:21,155 --> 00:35:22,963
(रोमँटिक संगीत)

542
00:35:57,069 --> 00:35:59,642
(हृदयाचा ठोका रेसिंग)

543
00:36:02,414 --> 00:36:04,631
(उदासीन संगीत)

544
00:36:18,250 --> 00:36:20,583
ठीक आहे... पण तू का केलीस
खोटी शपथ?

545
00:36:20,708 --> 00:36:21,958
हा तिचा रुमाल नाही का?

546
00:36:22,083 --> 00:36:24,625
ती अतूट शपथ तर नव्हती ना?

547
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
काहीही होणार नाही.

548
00:36:26,250 --> 00:36:27,333
आपण डमी!

549
00:36:28,208 --> 00:36:30,083
सुंदरच्या वडिलांचा मृत्यू कसा झाला माहीत आहे का?

550
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
त्याचा मृत्यू कसा झाला?

551
00:36:31,375 --> 00:36:34,250
माझी आई म्हणाली तो मेला
खोटी शपथ घेण्यापासून.

552
00:36:34,375 --> 00:36:36,875
- खरंच?
- होय. मी माझ्या आईची शपथ घेतो!

553
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
आता आम्ही काय करू?

554
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
फक्त एक मार्ग बाहेर.

555
00:36:40,583 --> 00:36:42,458
रुमाल परत करा
शिक्षकाला.

556
00:36:42,583 --> 00:36:43,833
- ठीक आहे, चला जाऊया!
- ये!

557
00:36:50,554 --> 00:36:53,184
(सौम्य संगीत)

558
00:37:42,375 --> 00:37:44,750
अहो, शिवनिधान!

559
00:37:44,875 --> 00:37:45,958
थांबा!

560
00:37:54,375 --> 00:37:56,458
तू रुमाल परत देतो म्हणालास.

561
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
- आपण का नाही?
- नाही!

562
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
मी ते कधीही सोडणार नाही.

563
00:38:00,125 --> 00:38:01,583
खोटी शपथ घेतलीस!

564
00:38:01,708 --> 00:38:04,708
मोठा सौदा!
जसे की तुम्ही कधीही खोटी शपथ घेतली नाही!

565
00:38:04,833 --> 00:38:07,625
हा रुमाल ज्याच्याकडे आहे
तेच करेल.

566
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
कोणताही माणूस ते सोडू इच्छित नाही.

567
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
यार, तुझ्यात काय आले आहे?

568
00:38:11,333 --> 00:38:13,208
असेच होणार आहे!
या!

569
00:38:14,375 --> 00:38:17,333
तू खूप बदलला आहेस
ते शिक्षक इथे आल्यापासून!

570
00:38:17,458 --> 00:38:18,875
मला तुमच्या आजूबाजूला काळजी घ्यावी लागेल!

571
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
संपाचे काय झाले काका?

572
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
सकाळी तोडगा निघाला.

573
00:38:23,500 --> 00:38:26,125
व्यापाऱ्याने आम्हाला पैसे देण्याचे मान्य केले
प्रत्येकी दोन रुपये आणि आम्ही घसघशीत गेलो.

574
00:38:26,250 --> 00:38:28,125
- फक्त तुम्ही दोघे?
- ते अगदी मागे आहेत!

575
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
ठीक आहे. सोबत धावा!

576
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
तो काय म्हणतोय?

577
00:38:31,500 --> 00:38:32,875
व्यापारी सहमत आहे असे दिसते.

578
00:38:33,833 --> 00:38:35,125
आता आम्ही काय करू?

579
00:38:35,250 --> 00:38:36,875
आम्ही नशिबात आहोत!

580
00:38:37,000 --> 00:38:39,583
आम्ही अनेक देवतांना प्रार्थना केली
आज सकाळी.

581
00:38:39,708 --> 00:38:41,458
त्यापैकी एकानेही मदत केली नाही!

582
00:38:41,583 --> 00:38:43,583
तुम्ही कोणावरही विश्वास ठेवू शकता
पण या देवता!

583
00:38:44,375 --> 00:38:46,500
हरकत नाही!
आमच्याकडे दोन दिवस आहेत.

584
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
आम्ही काहीतरी घेऊन येऊ शकतो.
चला, आंघोळीला जाऊया!

585
00:38:50,153 --> 00:38:52,473
(पाण्याचे शिडके)

586
00:39:03,468 --> 00:39:05,723
(रोमँटिक संगीत)

587
00:39:08,500 --> 00:39:09,708
हे काय आहे?

588
00:39:09,833 --> 00:39:10,875
मला माफ करा, मॅडम.

589
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
हा तुझा रुमाल आहे.

590
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
मी दुसऱ्या दिवशी खोटे बोललो.

591
00:39:15,583 --> 00:39:17,125
मला माहित आहे की ते माझे आहे.

592
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
तुम्ही ते का परत करत आहात?

593
00:39:19,375 --> 00:39:21,750
मी माझ्या आईला खोटी शपथ दिली.

594
00:39:21,875 --> 00:39:23,333
मला त्याचे वाईट वाटले.

595
00:39:23,458 --> 00:39:24,875
म्हणून, मी ते परत करण्यासाठी आलो.

596
00:39:25,583 --> 00:39:27,125
मी ते लाईफबॉय साबणाने धुतले.

597
00:39:27,250 --> 00:39:29,583
त्याचा वास घ्या.
तुझ्या सुगंधाचा वास येतो.

598
00:39:34,375 --> 00:39:36,125
ठीक आहे.
पण तू का घेतलास?

599
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
तुला त्याची काय गरज होती?

600
00:39:37,625 --> 00:39:40,625
जेणेकरून ते तुमच्यासाठी एक स्मृतीचिन्ह असेल.

601
00:39:41,183 --> 00:39:43,833
(हसून) स्मृतीचिन्ह?
का?

602
00:39:45,375 --> 00:39:47,958
तुला पाहिल्या क्षणापासून,
मला तुझी आवड लागली.

603
00:39:48,625 --> 00:39:50,250
जसे कसे...

604
00:39:50,375 --> 00:39:53,875
राधाला पाहून रजनीकांतला कसे वाटले
'राजाधी राजा' चित्रपटात.

605
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
मला तसे वाटले, मॅडम.

606
00:39:55,250 --> 00:39:56,625
रजनी आणि राधा सारखे?
जीझ!

607
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
जेमतेम फुलले
आणि या मुलाचे तोंड!

608
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
बझ बंद!
जा!

609
00:40:03,708 --> 00:40:04,958
अहो!
इकडे ये!

610
00:40:06,250 --> 00:40:07,583
- मॅडम?
- ठेवा.

611
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
गरज नाही, मॅडम.

612
00:40:09,083 --> 00:40:10,583
ठेवा!

613
00:40:10,708 --> 00:40:12,250
- ठीक आहे, मॅडम.
- घ्या!

614
00:40:13,333 --> 00:40:14,750
एका अटीवर.

615
00:40:14,875 --> 00:40:17,583
नेहमीप्रमाणे, कोणी विचारले तर सांगा
ती तुझ्या बहिणीची आहे.

616
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
- ठीक आहे.
- येथे.

617
00:40:18,833 --> 00:40:19,833
धन्यवाद, मॅडम!

618
00:40:19,963 --> 00:40:22,527
(उत्तेजक संगीत)

619
00:40:48,875 --> 00:40:50,000
शिवनयंधन, डमी!

620
00:40:50,125 --> 00:40:51,958
कुठे गेला होतास यार?

621
00:40:52,089 --> 00:40:53,875
(पँट) मॅडम...

622
00:40:54,833 --> 00:40:56,583
ती म्हणाली मी रुमाल ठेवू शकते!

623
00:40:56,708 --> 00:40:58,000
काय म्हणताय?

624
00:40:58,125 --> 00:40:59,125
तिने तुला ठेवू दिले?

625
00:41:00,750 --> 00:41:07,333
♪ <i>एक सुंदर युवती
कोण पिवळ्या रंगात सजले होते</i>♪

626
00:41:07,458 --> 00:41:08,458
मित्रा!

627
00:41:08,583 --> 00:41:10,750
जास्त रॉक करू नका.
उद्या शनिवार आहे!

628
00:41:10,875 --> 00:41:12,250
आम्ही लुगिंगसाठी जावे!

629
00:41:12,375 --> 00:41:14,375
- माझ्याकडे एक योजना आहे!
- "एक योजना"?

630
00:41:14,500 --> 00:41:17,875
- ♪ <i>कुजबुजणारी कोमल मुलगी...</i> ♪
- काय योजना?

631
00:41:18,005 --> 00:41:19,413
(किंचाळणे)

632
00:41:27,583 --> 00:41:29,833
तू खरोखरच स्वतःला टोचलेस!

633
00:41:29,958 --> 00:41:30,958
अजून काय?

634
00:41:31,083 --> 00:41:33,750
यातून बाहेर पडण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे
उद्या घसरू लागेल!

635
00:41:33,875 --> 00:41:36,000
- स्वत: ला देखील टोचणे!
- नाही, धन्यवाद!

636
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
काय करणार?

637
00:41:37,375 --> 00:41:39,500
मी कमलचा चाहता आहे.
मी टोचल्याशिवाय कामगिरी करू शकतो!

638
00:41:39,625 --> 00:41:40,875
तुमचा भंडाफोड होईल!

639
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
अरे कृपया!
फक्त माझी कृती पहा!

640
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
मी अनेक पुरस्कार जिंकले आहेत
माझ्या महाकाव्य कामगिरीसाठी!

641
00:41:46,125 --> 00:41:49,500
आणि हा डमी माझ्याकडून अपेक्षा करतो
खरच स्वतःला टोचणे?

642
00:41:53,622 --> 00:41:55,504
(फायर क्रॅकल्स)

643
00:42:08,375 --> 00:42:10,083
का लंगडत आहेस?

644
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
आई...

645
00:42:11,500 --> 00:42:14,333
मी आणि शिवनिधान फळे तोडायला गेलो
परतीच्या वाटेवर...

646
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
मला मोठा काटा आला!

647
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
"प्रिक्ड"?

648
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
होय, आई.

649
00:42:19,083 --> 00:42:21,375
तू चप्पल घातलीस
आणि तरीही टोचले?

650
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
स्थिर रहा.
मी औषध घेऊन येतो.

651
00:42:25,583 --> 00:42:27,250
- हे तुम्हाला कठीण आहे!
- खूप त्रास होतो!

652
00:42:29,000 --> 00:42:30,083
मला बघू दे.

653
00:42:30,208 --> 00:42:33,458
- तुम्ही काय करत आहात?
- एक टग, आणि ते लगेच बाहेर पडेल!

654
00:42:33,583 --> 00:42:34,750
- गरज नाही!
- मला पाहू द्या!

655
00:42:34,875 --> 00:42:37,250
- नाही, आई!
- "नाही?" हे बरोबर बाहेर yank होईल!

656
00:42:37,375 --> 00:42:39,500
- नाही!
- ते क्षणार्धात बाहेर पडेल!

657
00:42:39,625 --> 00:42:41,500
- मला टोचले नाही, आई!
- मग ते काय आहे?

658
00:42:41,625 --> 00:42:43,500
- मला टोचले नव्हते.
- मग अन्यथा का म्हणायचे?

659
00:42:43,625 --> 00:42:45,125
- मला उद्या लुगिंग करायला जावे लागेल.
- होय.

660
00:42:45,250 --> 00:42:48,000
शिवनयंधने मला खोट्या काट्याने टोचायला सांगितले
त्यामुळे मला जाण्याची गरज नाही.

661
00:42:48,125 --> 00:42:49,333
तुम्ही दोघांनी ते खोटं केलं, हं?

662
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
तो खोटा, बरोबर?
या!

663
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
- नाही, आई!
- ये!

664
00:42:52,208 --> 00:42:53,958
- नाही, आई!
- ही कल्पना कोणाची होती हे मला जाणून घ्यायचे आहे!

665
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
- नाही, आई!
- ये!

666
00:42:55,875 --> 00:42:58,250
लुगिंग तुम्हाला दोघांना देते
सर्व प्रकारचे आजार.

667
00:42:58,375 --> 00:42:59,625
- ये!
- नाही, आई!

668
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
या!

669
00:43:01,375 --> 00:43:02,375
मला जाऊ दे, आई!

670
00:43:02,500 --> 00:43:05,375
- कोण खोटे बोलत आहे ते शोधूया: तुम्ही किंवा तो.
- नाही...

671
00:43:05,500 --> 00:43:06,708
वेंबू!

672
00:43:06,833 --> 00:43:09,208
- तिला कॉल करू नका, आई!
- अहो!

673
00:43:09,333 --> 00:43:11,500
- वेंबू!
- हे काय आहे काकू?

674
00:43:11,625 --> 00:43:12,958
तुझी आई आजूबाजूला आहे का?

675
00:43:13,375 --> 00:43:15,250
- ती घरी आहे!
- माझ्या मार्गावर!

676
00:43:16,625 --> 00:43:17,625
तो कोण आहे?

677
00:43:18,125 --> 00:43:19,125
गोमथी काकू, आई.

678
00:43:19,255 --> 00:43:20,383
(मुसळाचा आवाज)

679
00:43:20,875 --> 00:43:22,708
- मला जाऊ दे, आई!
- ये!

680
00:43:22,833 --> 00:43:24,333
हे करू नकोस आई!

681
00:43:25,250 --> 00:43:26,583
जाऊ दे, आई!

682
00:43:26,708 --> 00:43:28,708
मी तुझा पर्दाफाश केला!
का लंगडे ढोंग?

683
00:43:28,833 --> 00:43:30,250
नीट चाला!

684
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
या!

685
00:43:31,500 --> 00:43:33,375
ब्रॅटला वाटतं तो कमल हासन आहे!

686
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
त्याला आज मिळाले!

687
00:43:35,750 --> 00:43:37,208
- बहीण?
- ते काय आहे?

688
00:43:37,333 --> 00:43:38,833
तुमच्या मुलाला काटा आला, हं?

689
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
होय.
तुला कसं कळलं?

690
00:43:40,500 --> 00:43:42,375
त्याच चोरट्याने काटा काढला
हा मुलगा पण.

691
00:43:43,625 --> 00:43:46,000
"चोरीचा काटा"?
काय म्हणताय?

692
00:43:46,125 --> 00:43:47,833
- ते उद्या लुगिंग जातील, बरोबर?
- होय.

693
00:43:47,958 --> 00:43:50,375
त्यामुळे त्या दोघांनी कृत्य केले.
ते कधीच टोचले नाहीत!

694
00:43:50,500 --> 00:43:51,708
"कधी टोचले नाही"?

695
00:43:53,125 --> 00:43:54,250
अहो...

696
00:43:54,375 --> 00:43:55,375
मला तुझा पाय दाखव.

697
00:43:55,505 --> 00:43:56,425
(बकऱ्या फुंकणे)

698
00:44:00,000 --> 00:44:01,375
पहा.

699
00:44:01,500 --> 00:44:03,750
त्याला खूप रक्तस्त्राव होत आहे
आणि तुम्ही म्हणता की त्याला टोचले नाही?

700
00:44:03,875 --> 00:44:06,375
तुमचा मुलगा खोटे बोलत आहे असे दिसते.
त्याचे मन!

701
00:44:06,500 --> 00:44:07,583
त्याला बाहेर काढले, हं?

702
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
त्याच्या पायाला रक्तस्त्राव होत आहे.
खोटे बोलले का?

703
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
- नेहमी खोटे बोलतो!
- त्याला छान मार!

704
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
- लुगिंग जाणार नाही?
- "तुमचा भंडाफोड होईल!"

705
00:44:14,250 --> 00:44:17,375
- चला घरी जाऊया! मी तुझी हाडे मोडीन!
- "अरे प्लीज! फक्त माझा अभिनय पहा!"

706
00:44:18,333 --> 00:44:21,083
<i>मी अनेक पुरस्कार जिंकले आहेत
माझ्या महाकाव्य कामगिरीसाठी!</i>

707
00:44:21,208 --> 00:44:23,500
<i>तरी, तू मला लहान विकतोस?
तुम्ही डमी!</i>

708
00:44:27,630 --> 00:44:29,078
(सौम्य संगीत)

709
00:44:32,458 --> 00:44:35,750
तुला खरच काटा आला का,
किंवा तुम्ही स्वतःला टोचले का?

710
00:44:35,875 --> 00:44:38,458
चला!
मी स्वतःला का टोचणार?

711
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
मी वेडा आहे का?

712
00:44:40,500 --> 00:44:43,250
आणि विचार करण्यासाठी मी तुमच्याकडे औषधासाठी आलो!
मी हे पात्र आहे!

713
00:44:43,375 --> 00:44:45,333
अरे... तू का कामाला लागली आहेस?

714
00:44:45,458 --> 00:44:47,083
- दूर जा!
- तुम्हाला औषधाची गरज आहे की नाही?

715
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
- त्या बकवासाची गरज नाही!
- इथे या, मी म्हणतो!

716
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
अहो!

717
00:44:51,875 --> 00:44:52,958
शिवनयंधा!

718
00:44:53,458 --> 00:44:54,458
इथे या, मी म्हणतो!

719
00:44:56,014 --> 00:44:57,532
(ट्रक हॉन्क्स)

720
00:45:00,208 --> 00:45:03,375
♪ <i>ओ गुलाब... हे छोटे गुलाब...</i> ♪

721
00:45:06,750 --> 00:45:10,000
♪ <i>तुझे नाव बोलणाऱ्या गुलाबा</i> ♪

722
00:45:10,625 --> 00:45:13,750
♪ <i>वाऱ्याच्या झुळूकांमध्ये ते एकटेच झुलते</i> ♪

723
00:45:14,375 --> 00:45:15,375
♪ <i>तुमचे गाणे...</i> ♪

724
00:45:15,500 --> 00:45:17,250
- शिवनयंधा?
- होय?

725
00:45:17,375 --> 00:45:19,375
फक्त आज साठी,
तुम्ही गायीला चरायला घेऊन जाऊ शकता का?

726
00:45:19,500 --> 00:45:23,125
मला बरे वाटत नाही
त्याच्या खाद्यासाठी गवत गोळा करण्यासाठी.

727
00:45:23,250 --> 00:45:24,875
मी काळजी घेईन.
त्याबद्दल पुढे जाण्याची गरज नाही.

728
00:45:25,000 --> 00:45:26,708
धिक्कार!
तुम्ही वाद न करता सहमती दर्शवली!

729
00:45:27,125 --> 00:45:29,208
काही योजना आहेत?

730
00:45:29,333 --> 00:45:31,083
मी गाईवर स्वार होण्याची योजना आखली आहे
गावभर!

731
00:45:31,208 --> 00:45:33,333
- इथून निघून जा!
- नेहमी परत बोलणे!

732
00:45:33,458 --> 00:45:35,375
त्याला बदनाम करू नका.
हे घ्या.

733
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
गाईची काळजी घ्या.

734
00:45:39,625 --> 00:45:41,625
ती चरत असताना जवळ रहा.

735
00:45:41,750 --> 00:45:44,750
ती शेतात भटकणार नाही याची खात्री करा.
आपला पाय सुरक्षित ठेवा

736
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
- सेकर!
- बहीण?

737
00:45:57,666 --> 00:45:58,833
शिवनिधान आले नाही?

738
00:45:58,958 --> 00:46:01,833
तो टोचला, बरोबर?
आणि तरीही, तुम्हाला विचारावे लागेल!

739
00:46:01,958 --> 00:46:02,958
जा!

740
00:46:03,791 --> 00:46:04,833
चालू द्या!

741
00:46:08,208 --> 00:46:10,708
तिच्याकडून का होईना
सकाळी पहिली गोष्ट?

742
00:46:10,833 --> 00:46:13,333
हरकत नाही.
तिच्याकडे करण्यासारखे काही चांगले नाही.

743
00:46:13,458 --> 00:46:15,791
शिवनयंधनचा पाय तपासला का?

744
00:46:15,916 --> 00:46:18,833
- त्याला खरोखर काटा आहे का?
- तुम्ही असे का विचारता?

745
00:46:18,958 --> 00:46:21,958
फक्त तेच... फक्त रजनीकांतचे चित्रपट
या गावात हिट आहेत.

746
00:46:22,083 --> 00:46:23,708
कमल चित्रपट कधीच चालत नाहीत.

747
00:46:23,833 --> 00:46:26,208
- काय म्हणताय?
- काही नाही, बहिणी.

748
00:46:26,333 --> 00:46:28,083
शिवनिधान येत नाही
घसरण करणे

749
00:46:28,208 --> 00:46:30,958
तो घरी काय करेल कोणास ठाऊक?
त्याला मजा येईल, नाही का?

750
00:46:31,088 --> 00:46:32,008
(हसणे)

751
00:46:32,208 --> 00:46:38,958
♪ <i>सुंदर युवती
कोण पिवळ्या रंगात सजले होते</i>♪

752
00:46:40,166 --> 00:46:47,166
♪ <i>कोमल मुलगी
ज्याने गोड कुरकुर केली</i>♪

753
00:46:48,083 --> 00:46:52,083
♪ <i>टपकणारा मध
सुवासिक फुलापासून</i>♪

754
00:46:52,208 --> 00:46:55,708
♪ <i>जादुई चंद्राच्या विविध रंगछटा</i> ♪

755
00:46:56,708 --> 00:47:00,333
♪ <i>अडथळे कोसळून खाली येतात...</i> ♪

756
00:47:00,458 --> 00:47:03,916
♪ <i>जेव्हा अमर्याद नदी वाहते</i> ♪

757
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
या.

758
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
या!

759
00:47:12,298 --> 00:47:13,288
(अंतरावर स्कूटरचा हाँक)

760
00:47:25,261 --> 00:47:27,482
(रोमँटिक संगीत)

761
00:47:53,916 --> 00:47:54,958
मॅडम!

762
00:47:55,083 --> 00:47:56,083
मॅडम!

763
00:47:57,958 --> 00:48:00,458
अहो, रुमाल!
तुम्ही इथे काय करत आहात?

764
00:48:00,583 --> 00:48:02,291
मी गाय चरायला आलो मॅडम.

765
00:48:02,416 --> 00:48:04,083
"गाय चरायला"?

766
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
तुम्ही हे आठवड्याच्या शेवटी करता, हं?

767
00:48:07,458 --> 00:48:08,666
नाही, मॅडम.

768
00:48:08,791 --> 00:48:10,833
मी सहसा लुगिंग जातो.

769
00:48:10,958 --> 00:48:13,083
मला काटा आला म्हणून,
मी गाय चरायला आणली.

770
00:48:13,208 --> 00:48:15,083
"एक काटेरी टोचणे"?
काय म्हणताय?

771
00:48:15,208 --> 00:48:16,958
तुम्ही कुठे निघाले आहात, मॅडम?

772
00:48:18,333 --> 00:48:19,583
सांगता येत नाही का?

773
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
राईस मिलकडे.

774
00:48:21,083 --> 00:48:22,208
"तांदळाची गिरणी"?

775
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
मी सोबत येऊ का?

776
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
का?

777
00:48:24,666 --> 00:48:26,208
फक्त तुम्हाला कंपनी देण्यासाठी.

778
00:48:26,333 --> 00:48:27,833
मग गायीची हरकत कोण घेणार?

779
00:48:27,958 --> 00:48:29,333
मी तिला नेहमी बांधून ठेवतो.

780
00:48:29,458 --> 00:48:31,166
ती कुठेही भरकटणार नाही.

781
00:48:31,291 --> 00:48:32,291
"तिला बांधलं?"

782
00:48:37,833 --> 00:48:39,208
तुम्हाला नक्की यायचे आहे का?

783
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
ठीक आहे, सोबत या.

784
00:48:59,333 --> 00:49:05,708
♪ <i>आग्नेय सूर्यपक्षी
हिबिस्कस कळीला मिठी मारते</i>♪

785
00:49:05,833 --> 00:49:06,958
♪ <i>लोरी गाणे...</i> ♪

786
00:49:19,291 --> 00:49:24,291
♪ <i>इंद्रधनुष्याच्या आकस्मिक लकीर प्रमाणे
पूर्वीच्या युगासाठी न पाहिलेले...</i> ♪

787
00:49:24,416 --> 00:49:26,833
♪ <i>तुम्ही बोलताना मी ऐकले</i> ♪

788
00:49:29,458 --> 00:49:36,708
♪ <i>तुमच्या इच्छा तारेप्रमाणे उडी मारतात
आकाशात उंच...</i>♪

789
00:49:38,791 --> 00:49:46,583
♪ <i>तुझ्या हास्याच्या रिमझिम पावसात
फुलाप्रमाणे, मी उगवतो</i>♪

790
00:49:48,666 --> 00:49:53,416
♪ <i>जेव्हा सूर्य कडाडतो...</i> ♪

791
00:49:53,541 --> 00:49:56,916
♪ <i>मी तुझे रक्षण करीन
प्रेमळ आईसारखी</i>♪

792
00:49:59,083 --> 00:50:03,916
♪ <i>जोपर्यंत तुम्ही ऐकता
मी फिरत असलेल्या कथांसाठी...</i>♪

793
00:50:04,041 --> 00:50:07,458
♪ <i>आम्ही जादुई पक्ष्यांप्रमाणे उडू</i> ♪

794
00:50:09,208 --> 00:50:15,708
♪ <i>आग्नेय सूर्यपक्षी
हिबिस्कस कळीला मिठी मारते</i>♪

795
00:50:15,833 --> 00:50:17,083
♪ <i>लोरी गाणे...</i> ♪

796
00:51:19,208 --> 00:51:23,708
♪ <i>विशाल आकाशात एकटे ढग येणार नाहीत...</i> ♪

797
00:51:24,291 --> 00:51:28,208
♪ <i>एक भावपूर्ण गाणे सांगायचे?</i> ♪

798
00:51:29,208 --> 00:51:33,833
♪ <i>तारांकित नमुने होणार नाहीत
मुंग्यांच्या मागावर...</i>♪

799
00:51:33,958 --> 00:51:38,458
♪ <i>तुमची प्रशंसा करणारे शब्द उच्चारायचे?</i> ♪

800
00:51:38,583 --> 00:51:43,333
♪ <i>तुमच्या खोड्या खोड्या
स्पष्टपणे तुमचा खरा विश्वासघात करा</i>♪

801
00:51:43,458 --> 00:51:47,291
♪ <i>आणि त्यामध्ये, मी एक हजार गाणे ऐकतो</i> ♪

802
00:51:48,666 --> 00:51:53,541
♪ <i>जसा रथ रस्त्यावर फिरतो,
आणि झाडे वाऱ्याच्या झुळुकीत डोलतात...</i>♪

803
00:51:53,666 --> 00:51:57,083
♪ <i>वेळ वेगवान होताना दिसत आहे</i> ♪

804
00:51:58,708 --> 00:52:03,458
♪ <i>दुधाचा झरा निघतो
अगदी वाया गेलेल्या पामपासून</i>♪

805
00:52:03,583 --> 00:52:06,958
♪ <i>हे लक्षात ठेवा आणि साजरा करा</i> ♪

806
00:52:08,541 --> 00:52:13,666
♪ <i>नवी पहाट उगवेल
जेव्हा भूक यापुढे राहणार नाही</i>♪

807
00:52:13,791 --> 00:52:16,833
♪ <i>तुमच्या वेदना विसरा आणि नृत्य करा</i> ♪

808
00:52:18,666 --> 00:52:23,708
♪ <i>दुधाचा झरा निघतो
अगदी वाया गेलेल्या पामपासून</i>♪

809
00:52:23,833 --> 00:52:26,708
♪ <i>हे लक्षात ठेवा आणि साजरा करा</i> ♪

810
00:52:28,833 --> 00:52:33,708
♪ <i>नवी पहाट उगवेल
जेव्हा भूक यापुढे राहणार नाही</i>♪

811
00:52:33,833 --> 00:52:36,708
♪ <i>तुमच्या वेदना विसरा आणि नृत्य करा</i> ♪

812
00:52:38,833 --> 00:52:43,791
- ♪ <i>ज्यापर्यंत तुम्ही किस्से ऐकता तेव्हा मी फिरत असतो...
- <i>वाया गेलेल्या तळहातातूनही दूध निघते</i> ♪</i>

813
00:52:43,916 --> 00:52:47,083
- ♪ <i>आम्ही जादुई पक्ष्यांप्रमाणे उडू
- हे लक्षात ठेवा आणि साजरा करा</i>♪

814
00:52:48,833 --> 00:52:51,583
- ♪ <i>नवी पहाट उगवेल...
- जोपर्यंत तुम्ही किस्से ऐकता तोपर्यंत मी थिरकतो...</i>♪

815
00:52:51,708 --> 00:52:53,708
♪ <i>जेव्हा भूक राहणार नाही</i> ♪

816
00:52:53,833 --> 00:52:57,291
- ♪ <i>तुमच्या वेदना विसरा आणि नृत्य करा</i>
- आम्ही जादुई पक्षी म्हणून उडू ♪

817
00:52:58,833 --> 00:53:03,583
♪ <i>दुधाचा झरा निघतो
अगदी वाया गेलेल्या पामपासून</i>♪

818
00:53:03,708 --> 00:53:07,916
♪ <i>तुमच्या वेदना विसरा आणि नृत्य करा</i> ♪

819
00:53:16,307 --> 00:53:17,839
(सायकल चक्राकार)

820
00:53:20,333 --> 00:53:21,416
तुमची गाय कुठे आहे?

821
00:53:23,416 --> 00:53:26,083
ती इथेच कुठेतरी चरत असावी.
मी चेक करेन.

822
00:53:26,208 --> 00:53:27,833
- तू ठीक होशील?
- होय.

823
00:53:27,958 --> 00:53:29,583
- मी जाऊ का?
- ठीक आहे.

824
00:53:29,708 --> 00:53:31,458
- बाय. काळजी घ्या.
- ठीक आहे.

825
00:53:31,595 --> 00:53:33,021
(सायकल चक्राकार)

826
00:53:37,419 --> 00:53:38,790
(गाय मूस)

827
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
(किंचाळत) बा!

828
00:54:01,458 --> 00:54:02,708
बा!

829
00:54:05,333 --> 00:54:07,272
- बा!
- (गाय मूस)

830
00:54:10,791 --> 00:54:11,833
बा!

831
00:54:12,542 --> 00:54:15,062
(पाण्याचे शिडके)

832
00:54:21,303 --> 00:54:23,692
(उदासीन संगीत)

833
00:54:26,166 --> 00:54:27,458
बा!

834
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
बा!

835
00:54:47,756 --> 00:54:50,958
- (गाय मूस)
- बा!

836
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
मी माझी गाय इथे बांधून ठेवली होती भाऊ.

837
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
- आपण ते पाहिले?
- ते कसे दिसते?

838
00:55:00,083 --> 00:55:01,333
एक काळी आणि पांढरी गाय.

839
00:55:01,458 --> 00:55:03,541
काही गायी टेकडीवर आहेत.
जा तपासा.

840
00:55:04,791 --> 00:55:06,583
घाई करा,
ते शेतात येण्यापूर्वी.

841
00:55:10,160 --> 00:55:11,663
(गाय मूस)

842
00:55:24,083 --> 00:55:25,083
(किंचाळत) बा!

843
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
बा!

844
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
बा!

845
00:55:33,713 --> 00:55:34,633
(काऊबेल वाजते)

846
00:55:39,229 --> 00:55:41,065
(तणावपूर्ण संगीत)

847
00:55:59,827 --> 00:56:01,910
(काऊबेल वाजते)

848
00:56:44,083 --> 00:56:45,416
बा!

849
00:56:45,546 --> 00:56:48,540
(उदासीन संगीत)

850
00:57:29,458 --> 00:57:30,916
(पँट) देवी...
माझी गाय...

851
00:57:31,041 --> 00:57:32,791
माझी गाय माझ्याकडे परत आण, देवी...

852
00:57:33,583 --> 00:57:35,083
माझी गाय माझ्याकडे परत आण, देवी...

853
00:57:35,958 --> 00:57:38,583
देवी, माझी गाय माझ्याकडे परत आण.

854
00:57:38,708 --> 00:57:40,083
हे प्रिय देवी...

855
00:57:40,208 --> 00:57:42,458
माझी गाय...

856
00:57:42,548 --> 00:57:43,508
(पाय पावले)

857
00:57:44,958 --> 00:57:46,458
अहो, शिवनिधान.

858
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
तुम्ही इथे काय करत आहात?

859
00:57:48,666 --> 00:57:49,958
माझी गाय गायब आहे, भाऊ.

860
00:57:50,791 --> 00:57:52,291
तू तिला कुठे बांधलेस?

861
00:57:52,416 --> 00:57:53,541
इथेच.

862
00:57:53,666 --> 00:57:54,708
तिने उतरवले!

863
00:57:56,083 --> 00:57:57,458
तू तिला बांधून कुठे गेलास?

864
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
मी कुठेही गेलो नाही.

865
00:57:59,041 --> 00:58:00,958
मी नुकताच नदीवर गेलो
पाणी पिण्यासाठी.

866
00:58:01,083 --> 00:58:02,166
"पाणी प्यायचे"?

867
00:58:03,208 --> 00:58:05,416
तुमची गाय दलालाच्या शेतात गेली.

868
00:58:05,541 --> 00:58:06,708
त्याने तिला पकडले आहे.

869
00:58:07,458 --> 00:58:10,583
मला खात्री आहे की तो नरक वाढवणार आहे.
रडू नकोस. सोबत या.

870
00:58:18,458 --> 00:58:20,708
बहीण!
तुझा मुलगा कुठे आहे?

871
00:58:20,833 --> 00:58:22,041
तो कुठे आहे?

872
00:58:22,166 --> 00:58:25,333
तुम्ही आगाऊ पैसे घेतले
त्याला सुट्ट्यांमध्ये घसरण करण्यासाठी.

873
00:58:25,458 --> 00:58:26,958
मग तू त्याला तुझ्या गाय चरायला पाठवलेस!

874
00:58:27,083 --> 00:58:29,041
आणि तो तिला चरायला घेऊन आला
थेट माझ्या शेतात.

875
00:58:29,166 --> 00:58:30,166
तो कुठे आहे?

876
00:58:30,291 --> 00:58:31,708
- मुलाला ते करायचे नव्हते.
- थांबा!

877
00:58:31,833 --> 00:58:33,416
- तो कुठे आहे?
- कृपया ऐका!

878
00:58:33,541 --> 00:58:35,708
काय ऐका?
तू कधी माझं ऐकतोस का?

879
00:58:35,833 --> 00:58:36,916
माघार घ्या, भाऊ!

880
00:58:37,416 --> 00:58:39,333
बहिणी, तो कुठे आहे?

881
00:58:39,458 --> 00:58:41,833
तो फक्त एक मुलगा आहे.
चूक झाली.

882
00:58:41,958 --> 00:58:44,708
मी तुझी क्षमा मागायला येईन
तू मला कुठेही पाहिजेस.

883
00:58:44,833 --> 00:58:46,791
कृपया आमचा अपमान करू नका.

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,333
"अपमानित?"
हे काय म्हणताय?

885
00:58:49,458 --> 00:58:53,083
दररोज, मी व्यापाऱ्याला हिशेब देणे आवश्यक आहे
तू माझ्याकडून घेतलेल्या आगाऊ पैशासाठी.

886
00:58:53,208 --> 00:58:56,333
मला तुमची दया आली आणि मी सोडले
ब्रॅटसाठी देखील आगाऊ!

887
00:58:56,458 --> 00:58:57,708
मला खात्री आहे की हे पात्र आहे!

888
00:58:57,833 --> 00:59:00,166
तो कामासाठी आला नव्हता
कारण त्याला काटा आला.

889
00:59:00,291 --> 00:59:02,166
- तो उद्या येईल!
- "एक काटेरी टोचणे"?

890
00:59:02,291 --> 00:59:06,166
तू हटणार नाहीस यावर ठाम होतास
तुला दोन रुपये मिळेपर्यंत!

891
00:59:06,291 --> 00:59:10,083
व्यापारी मला मारत आहे
त्या खात्यांवर!

892
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
- मी यापुढे अशा पोझर्ससाठी कव्हर करू शकत नाही!
- भाऊ!

893
00:59:13,833 --> 00:59:15,166
असे कठोर शब्द का बोलता?

894
00:59:16,166 --> 00:59:18,708
चूक झाली.
तुम्हांला पाहिजे ते सर्व तोंड देऊ नका.

895
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
ह्याची तुला काळजी नाही, कानी!

896
00:59:21,541 --> 00:59:23,833
- सामील व्हा आणि तुम्हाला पश्चात्ताप होईल!
- नको, भाऊ!

897
00:59:23,958 --> 00:59:25,166
मला कशाची चिंता नाही?

898
00:59:25,291 --> 00:59:28,208
- तुमच्या अपमानाबद्दल आम्ही शांत राहावे अशी अपेक्षा आहे?
- त्यांना सांगा की मला असे म्हणायचे नव्हते!

899
00:59:28,333 --> 00:59:30,958
तुम्ही गाय बांधली आहे ना?
गावाला कळू दे!

900
00:59:31,083 --> 00:59:32,458
ते दंड भरतील!

901
00:59:32,583 --> 00:59:34,458
अनावश्यकपणे कुटुंबावर ओरडणे
कोणत्याही पुरुषाशिवाय...

902
00:59:34,583 --> 00:59:37,708
कुटुंबात पुरुष नसल्यास,
त्यांनी वागले पाहिजे.

903
00:59:37,833 --> 00:59:39,958
त्याऐवजी ते एखाद्या माणसाकडे लक्ष देतात
संपावर जायचे आहे ना?

904
00:59:40,708 --> 00:59:42,458
आणखी एक शब्द आणि तो आहे!

905
00:59:42,583 --> 00:59:43,583
पाईप खाली आणि सोडा!

906
00:59:43,708 --> 00:59:45,333
- खरंच? तुम्ही काय कराल?
- भाऊ!

907
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
- मुथुराज!
- जसे की आपण या कुटुंबातील माणूस आहात!

908
00:59:47,666 --> 00:59:49,041
काय करणार?

909
00:59:50,083 --> 00:59:51,958
मी तुला रक्तबंबाळ करीन.
तुम्हाला असे वाटते की ते सर्व आहे?

910
00:59:52,583 --> 00:59:54,458
- आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या!
- ऊठ, कानी!

911
00:59:54,583 --> 00:59:56,958
गायीने अतिक्रमण केलेले हे माझे शेत आहे.
त्याला काय माहीत?

912
00:59:57,083 --> 00:59:59,458
त्याला असे वाटते की ते सर्व आहे!
असे वाटते की तो प्रत्येकाला प्रभावित करू शकतो!

913
00:59:59,583 --> 01:00:01,708
हुशार मुलगा!
तुम्ही कोणाशी गोंधळ घालत आहात?

914
01:00:01,833 --> 01:00:03,958
- त्यांना कोणीही पाठीशी घालणार नाही असे वाटते?
- जाऊ नका!

915
01:00:04,083 --> 01:00:05,083
इकडे ये!

916
01:00:06,666 --> 01:00:08,208
- नरकात जा!
- जाऊ द्या!

917
01:00:08,958 --> 01:00:10,083
नरकात जा!

918
01:00:10,208 --> 01:00:11,833
- लढणे थांबवा!
- आपण मृत मांस आहात!

919
01:00:13,166 --> 01:00:15,208
- मला सोडून द्या!
- त्याला घेऊन जा! रक्तरंजित मूर्ख!

920
01:00:15,333 --> 01:00:18,291
- काय रे?
- नरकात जा!

921
01:00:18,833 --> 01:00:20,291
चला!
चला हे पूर्ण करूया!

922
01:00:20,416 --> 01:00:22,583
रास्कल!
मला सोडून द्या! मला मागे का धरायचे?

923
01:00:22,708 --> 01:00:23,833
ते आणा!

924
01:00:23,958 --> 01:00:25,333
मला सोडून द्या!

925
01:00:25,458 --> 01:00:28,083
- तू मला मागे का धरत आहेस?
- त्याला शिक्षेच्या मध्यभागी का मारायचे?

926
01:00:28,208 --> 01:00:29,583
परत बंद!

927
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
- आपण टोचणे!
- तो काय करू शकतो? जाऊ द्या!

928
01:00:32,166 --> 01:00:34,541
- माझे ऐका! ते करू नका!
- तू माझ्याशी गोंधळ घालण्याची हिंमत आहेस का?

929
01:00:39,583 --> 01:00:42,416
माझ्या गाईने तुझ्या शेतात केलेल्या त्रासासाठी,
हे कानातले घ्या!

930
01:00:43,458 --> 01:00:46,583
मी केळी लावीन
आणि आगाऊ पेमेंट सेटल करा.

931
01:00:47,083 --> 01:00:49,083
संपूर्ण गावासमोर आम्हाला लाजवू नका.

932
01:00:49,791 --> 01:00:52,041
घ्या!
घ्या, मी म्हणतो!

933
01:00:54,541 --> 01:00:55,541
घ्या!

934
01:01:00,910 --> 01:01:02,077
(दार किंचाळणे)

935
01:01:12,833 --> 01:01:14,416
रडू नकोस आई.

936
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
चालू द्या!

937
01:01:17,083 --> 01:01:19,333
- मी का सोडले पाहिजे?
- चालू द्या!

938
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
- आई!
- त्याला येथून बाहेर काढा!

939
01:01:21,166 --> 01:01:23,583
(बँग्स) आई!
दार उघड, आई!

940
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
आई!

941
01:01:26,083 --> 01:01:27,291
दार उघड, आई!

942
01:01:27,958 --> 01:01:29,291
दार उघड, आई!

943
01:01:30,291 --> 01:01:32,583
- आई!
- तो रडत आहे, आई.

944
01:01:32,708 --> 01:01:34,416
- त्याला रडू द्या. दार उघडू नका.
- आई!

945
01:01:35,416 --> 01:01:36,583
दार उघड, आई!

946
01:01:37,833 --> 01:01:39,958
आई!

947
01:01:40,458 --> 01:01:41,833
बहिणी!

948
01:01:41,958 --> 01:01:43,083
दार उघड, बहिणी!

949
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
- तो आमचा मुलगा आहे, आई!
- दार उघड, बहिणी!

950
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
दार उघड, बहिणी!

951
01:01:49,916 --> 01:01:50,916
बहिणी!

952
01:01:51,791 --> 01:01:53,041
आई...

953
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
आई...

954
01:01:54,958 --> 01:01:55,958
आई...

955
01:01:56,708 --> 01:01:58,416
माझ्याशी बोल, आई!

956
01:01:58,541 --> 01:02:00,041
माझ्याकडे पहा, आई!

957
01:02:00,166 --> 01:02:02,541
मी यापुढे कधीही चूक करणार नाही, आई!

958
01:02:02,666 --> 01:02:04,083
कृपया मला माफ करा, आई!

959
01:02:04,208 --> 01:02:05,833
माझ्याशी बोल, आई!

960
01:02:05,958 --> 01:02:07,833
मी लुगिंग जाईन, आई!

961
01:02:07,958 --> 01:02:09,833
मी तुला फसवणार नाही, आई!

962
01:02:09,958 --> 01:02:12,083
माझ्याशी बोल, आई!

963
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
माझ्याकडे पहा, आई!

964
01:02:13,583 --> 01:02:15,666
कृपया माझ्याशी बोला, आई!

965
01:02:17,958 --> 01:02:19,416
आई...

966
01:02:19,541 --> 01:02:22,083
मी तुला शपथ देतो
की मी घासून येईन, आई!

967
01:02:22,208 --> 01:02:25,541
पुढील आठवड्यात सहामाही परीक्षा संपल्यानंतर
मला दहा दिवस सुट्टी मिळेल.

968
01:02:25,666 --> 01:02:27,958
मी लुगायला येईन
सर्व दहा दिवस, आई!

969
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
कृपया माझ्याकडे पहा, आई!
कृपया माझ्याशी बोला!

970
01:02:30,416 --> 01:02:32,916
तुम्ही मला मारू शकता किंवा मारू शकता
जर मी गळ घालायला गेलो नाही तर आई!

971
01:02:33,041 --> 01:02:35,291
कृपया माझ्याशी बोला, आई!

972
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
प्लीज माझ्याकडे दुर्लक्ष करू नकोस, आई!

973
01:02:37,416 --> 01:02:39,208
आई!

974
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
माझ्याशी बोल, आई!

975
01:02:42,666 --> 01:02:43,833
कृपया माझ्याशी बोला, आई!

976
01:02:44,583 --> 01:02:45,958
कृपया माझ्याशी बोला, आई!

977
01:02:46,833 --> 01:02:47,958
कृपया माझ्याशी बोला!

978
01:02:51,314 --> 01:02:53,231
(रडणे)

979
01:03:11,083 --> 01:03:14,333
<i>"आतापासून मी कोणत्याही कारणाशिवाय खोटे बोलणार नाही
किंवा फसवणूक", वचन दिले शिवनयंधन</i>

980
01:03:14,458 --> 01:03:19,250
<i>सध्या,
त्याच्या अश्रूंनी खात्री पटली</i>

981
01:03:24,458 --> 01:03:27,833
<i>त्याची आई निश्चिंत होती.</i>

982
01:03:32,161 --> 01:03:34,215
(ट्रक हॉन्क्स)

983
01:03:45,541 --> 01:03:47,000
<i>आई...</i>

984
01:03:47,125 --> 01:03:49,666
<i>मी तुमची शपथ घेतो
की आई, आई!</i>

985
01:03:49,791 --> 01:03:53,375
<i>पुढील आठवड्यात सहामाही परीक्षांनंतर,
मला दहा दिवस सुट्टी मिळेल.</i>

986
01:03:53,500 --> 01:03:55,541
<i>मी येईन
सर्व दहा दिवस, आई!</i>

987
01:03:55,666 --> 01:03:58,166
<i>कृपया माझ्याकडे पहा, आई!
कृपया माझ्याशी बोला!</i>

988
01:03:58,291 --> 01:04:01,041
<i>तुम्ही मला मारू शकता किंवा मारू शकता
जर मी गळ घालायला गेलो नाही तर आई!</i>

989
01:04:01,166 --> 01:04:03,250
<i>कृपया माझ्याशी बोल, आई!</i>

990
01:04:03,375 --> 01:04:05,291
<i>कृपया माझ्याकडे दुर्लक्ष करू नकोस, आई!</i>

991
01:04:05,416 --> 01:04:07,250
<i>आई!</i>

992
01:04:07,375 --> 01:04:09,291
<i>माझ्याशी बोल, आई!</i>

993
01:04:09,416 --> 01:04:10,541
<i>आई!</i>

994
01:04:10,666 --> 01:04:12,625
<i>कृपया माझ्याशी बोल, आई!</i>

995
01:04:12,750 --> 01:04:14,166
<i>कृपया माझ्याशी बोला!</i>

996
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
हे घ्या मित्रा.
तुझा मुर्ती रजनीकांतचा लटकन.

997
01:04:22,666 --> 01:04:23,666
कोणी दिली?

998
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
"कोणी दिले"?

999
01:04:24,916 --> 01:04:26,541
सुश्री पुणकोडी यांनी मला ते तुम्हाला द्यायला सांगितले.

1000
01:04:26,666 --> 01:04:28,166
कु.पुणकोडी केली?

1001
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
तिला ते कसे मिळाले?

1002
01:04:29,500 --> 01:04:31,250
मी माझ्या आईची शपथ घेतो
की मला ते तिच्याकडून मिळाले.

1003
01:04:31,375 --> 01:04:33,666
तिच्या भावाला ती थिरुचेंदूरहून मिळाली.
पाहिजे की नको?

1004
01:04:39,416 --> 01:04:41,291
तू त्याबद्दल सर्व बोललास
तुला कोणी शोधत नाही!

1005
01:04:41,416 --> 01:04:42,916
आणि तरीही, आपण हे स्वीकारता?

1006
01:04:43,041 --> 01:04:44,416
ठीक आहे. तुम्ही ते ठेवा!

1007
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
अहो! तुमचा राग काढू नका
कु. पुणकोडी वर!

1008
01:04:47,041 --> 01:04:48,750
तुला नको असेल तर,
ते स्वतः परत करा!

1009
01:04:48,875 --> 01:04:50,041
एखाद्या मोठ्या शॉटसारखे बोलणे!

1010
01:04:50,166 --> 01:04:52,166
बांधून पुरे, कानी.
मला चाकू द्या!

1011
01:04:52,916 --> 01:04:54,500
धरा.
मला संपवू दे.

1012
01:04:54,625 --> 01:04:56,375
फक्त द्या!
यापुढे स्पर्श करू नका!

1013
01:04:57,666 --> 01:04:58,666
"त्याला स्पर्श करू नका"?

1014
01:04:58,791 --> 01:05:00,541
त्याला चाकू परत का हवा आहे?

1015
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
- तो काय करणार आहे?
- फक्त द्या!

1016
01:05:04,291 --> 01:05:06,291
त्याच्याशिवाय एक दिवस जात नाही
एक त्रास होत आहे!

1017
01:05:10,500 --> 01:05:12,041
मी त्याला स्पर्श का करू नये?

1018
01:05:12,166 --> 01:05:14,875
आजपासून व्यापाऱ्याने नियुक्त केले आहे
दुसऱ्यावर लोड करणे.

1019
01:05:15,000 --> 01:05:16,125
मुरुगन सांभाळतील.

1020
01:05:16,250 --> 01:05:17,500
तुम्हाला आता ते करायला मिळणार नाही.

1021
01:05:18,041 --> 01:05:19,500
व्यापाऱ्याला मी तुम्हाला सांगावे असे वाटले.

1022
01:05:22,166 --> 01:05:23,541
मला असं वाटलं!

1023
01:05:23,666 --> 01:05:25,041
मला वाटले की तुम्ही या मार्गाने जाल!

1024
01:05:32,000 --> 01:05:35,125
तो स्वत: पुन्हा नियुक्त केला
किंवा ही तुमची हस्तकला आहे?

1025
01:05:36,666 --> 01:05:38,000
हे चुकीचे आहे भाऊ.

1026
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
खूप चुकीचे.

1027
01:05:40,666 --> 01:05:42,541
उदरनिर्वाह उध्वस्त करू नका
आपल्याच लोकांचे.

1028
01:05:42,666 --> 01:05:43,791
आम्ही देखील परत प्रहार करू शकतो.

1029
01:05:43,916 --> 01:05:45,666
कानी, ऐक.

1030
01:05:45,791 --> 01:05:47,541
जास्त त्रास देऊ नका.

1031
01:05:47,666 --> 01:05:49,666
आम्ही आधीच आमचे गुण निश्चित केले आहेत.

1032
01:05:49,791 --> 01:05:52,041
मी फक्त त्याचा संदेश देत आहे.
इतकंच.

1033
01:05:52,166 --> 01:05:54,541
मी नेहमीच तुझा भाऊ आहे.
ते कधीही विसरू नका.

1034
01:05:54,666 --> 01:05:56,291
WHO? तुम्ही?

1035
01:05:58,291 --> 01:06:01,416
तुम्ही काळजी घेण्यास अधिक उत्सुक आहात
आमच्यापेक्षा तुमच्या बॉसची आवड.

1036
01:06:01,541 --> 01:06:03,125
तू माझा भाऊ कसा होशील?

1037
01:06:03,250 --> 01:06:05,541
मी तुमच्याशी भांडण करायला आलो नाही.

1038
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
तुला कळवायला सांगितलं
यापुढे लोड न करण्यासाठी. इतकंच.

1039
01:06:12,416 --> 01:06:15,375
तो म्हणाला की त्याला मी लोड करू इच्छित नाही,
किंवा त्याला माझी अजिबात इच्छा नव्हती?

1040
01:06:16,041 --> 01:06:18,000
तो म्हणाला तुला लोड मॅन म्हणून नको आहे.

1041
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
आपली इच्छा असल्यास, आपण केळे घासवू शकता.
त्यापासून तुम्हाला कोणीही परावृत्त करत नाही.

1042
01:06:21,291 --> 01:06:22,291
"लग केळे"?

1043
01:06:22,416 --> 01:06:24,000
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात असे तुम्हाला वाटते?

1044
01:06:24,125 --> 01:06:26,041
चला कानी जाऊया.
इतरही बरेच व्यापारी आहेत.

1045
01:06:26,166 --> 01:06:28,625
भाऊ, सर्व काम करू नका.

1046
01:06:28,750 --> 01:06:30,750
त्याने तुमची मागणी मान्य केली
वाढीसाठी, बरोबर?

1047
01:06:30,875 --> 01:06:32,166
आपणही त्याचे ऐकले पाहिजे.

1048
01:06:32,291 --> 01:06:34,166
तुमची निवड आहे.
आपण इच्छित असल्यास आपण सोडू शकता.

1049
01:06:34,291 --> 01:06:36,125
- कोणीही तुम्हाला मागे धरत नाही.
- चला जाऊया!

1050
01:06:36,250 --> 01:06:37,291
थांबा!

1051
01:06:37,416 --> 01:06:38,750
ऐका भाऊ!

1052
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
त्याचे गुणगान गाऊ नका!

1053
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
तुमच्या बॉसने आम्हाला वाढ दिली
फक्त आम्ही ठेवलेल्या कामासाठी.

1054
01:06:43,041 --> 01:06:44,791
त्याला आमचा देव मानू नका.

1055
01:06:44,916 --> 01:06:47,875
तर, त्याला मी नको आहे
केळे लोड करणे. खूप छान.

1056
01:06:50,125 --> 01:06:51,291
या.
चला सामान घसरू.

1057
01:06:51,416 --> 01:06:52,666
काय म्हणताय?

1058
01:06:52,791 --> 01:06:54,666
कोणतेही काम करणे योग्य आहे.
चला जाऊया.

1059
01:06:55,375 --> 01:06:58,291
तो काय गोंधळ घालत आहे
फक्त आम्हाला एक रुपयाची वाढ मिळवण्यासाठी!

1060
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
आपण घसरण कसे मान्य केले?

1061
01:07:07,166 --> 01:07:09,291
मी लोड करत असताना,
मी वेंबूला दुरून पाहत असे.

1062
01:07:09,416 --> 01:07:12,541
आता, मी तिच्या बाजूने घसरण करा.
आनंदी, नाही का?

1063
01:07:12,666 --> 01:07:14,791
माहीत होतं की तू वेंबूला पडशील!

1064
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
तू खूप चांगला माणूस आहेस!

1065
01:07:30,166 --> 01:07:32,500
♪ <i>उत्साही पक्षी...</i> ♪

1066
01:07:34,416 --> 01:07:36,791
♪ <i>प्रेमाच्या भोवती फिरते</i> ♪

1067
01:07:38,000 --> 01:07:41,166
♪ <i>'आपल्या आत्म्याला बांधणारी आग आहे</i> ♪

1068
01:07:42,041 --> 01:07:44,541
♪ <i>'हा बर्फाचा पाऊस आहे जो खूप थंड होतो</i> ♪

1069
01:07:44,666 --> 01:07:48,916
♪ <i>तुमचे प्रेम पैशाच्या पेटीत बंदिस्त करू नका</i> ♪

1070
01:07:49,041 --> 01:07:52,916
♪ <i>खोट्याची चाळणी
गोड चांगुलपणा धारण करत नाही</i>♪

1071
01:07:53,041 --> 01:07:56,875
♪ <i>आम्ही अब्जावधी अडथळ्यांना सामोरे जाण्याचे धाडस करतो</i> ♪

1072
01:07:57,000 --> 01:08:00,416
♪ <i>आमच्याकडे ते सहन करण्याची ताकद आहे</i> ♪

1073
01:08:01,041 --> 01:08:04,791
♪ <i>आम्ही कष्ट करत असलो तरी ते चालूच ठेवतो</i> ♪

1074
01:08:04,916 --> 01:08:09,000
♪ <i>ते दगड आणि काटे आता दुखत नाहीत</i> ♪

1075
01:08:09,125 --> 01:08:13,541
♪ <i>जसा कॅक्टस फुलतो,
जंगलात ज्वलंत सुगंध पसरतो</i>♪

1076
01:08:13,666 --> 01:08:15,375
♪ <i>तांदूळाचे भांडे...</i> ♪

1077
01:08:15,500 --> 01:08:17,416
♪ <i>चिखलाचा डाग...</i> ♪

1078
01:08:17,541 --> 01:08:21,666
♪ <i>या दोन मध्ये,
आयुष्य उडी मारते आणि हसते</i>♪

1079
01:08:21,791 --> 01:08:23,625
♪ <i>तांदूळाचे भांडे...</i> ♪

1080
01:08:23,750 --> 01:08:25,625
♪ <i>चिखलाचा डाग...</i> ♪

1081
01:08:25,750 --> 01:08:29,500
♪ <i>या दोन मध्ये,
आयुष्य उडी मारते आणि हसते</i>♪

1082
01:08:30,250 --> 01:08:33,791
सर? एखादे वाहन मिळाले तर
कामगारांसाठी, ते सोडू शकतात.

1083
01:08:33,916 --> 01:08:36,125
मी वाहनाला फोन केला तर,
तुम्ही त्यासाठी पैसे देणार आहात का?

1084
01:08:36,666 --> 01:08:39,416
ते सहसा लोडसह प्रवास करतात, बरोबर?
त्यांना आता तेच करायला लावा.

1085
01:08:39,541 --> 01:08:41,416
आम्ही ते कमी अंतरासाठी केले.

1086
01:08:41,541 --> 01:08:44,166
आज आपण खूप दूर आहोत.
ते पोहोचण्यापूर्वी अंधार होईल.

1087
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
तर, आमच्याकडे दुसरे वाहन असल्यास ...

1088
01:08:46,166 --> 01:08:48,250
ते दोन रुपये मी दिले नाहीत
काहीही नाही.

1089
01:08:48,375 --> 01:08:50,875
मी या सर्व गोष्टींचा विचार केला
देण्यापूर्वी. समजले?

1090
01:08:51,791 --> 01:08:53,666
उशीर होत आहे सर.

1091
01:08:53,791 --> 01:08:56,750
तुम्हाला त्यांना वाढ मिळाली आहे, नाही का?
त्यांना भारासह स्वार करा.

1092
01:08:58,666 --> 01:09:00,875
♪ <i>ओ लिलीचे भांडे...</i> ♪

1093
01:09:01,000 --> 01:09:02,791
♪ <i>तू माझ्या हातात येणार नाहीस का?</i> ♪

1094
01:09:02,916 --> 01:09:05,000
♪ <i>हे लहान बकरी...</i> ♪

1095
01:09:05,125 --> 01:09:08,166
- ♪ <i>-तू माझ्या खांद्यावर येशील ना?
- माझ्या कानाजवळ ओ गाण्याची पेटी</i>♪

1096
01:09:09,291 --> 01:09:13,041
♪ <i>बनयन उंच उभे राहणार नाही
कडक उन्हात?</i>♪

1097
01:09:13,166 --> 01:09:17,166
♪ <i>मऊ गवत नाही
ठणठणीत पायांची काळजी घ्या?</i>♪

1098
01:09:17,291 --> 01:09:21,166
♪ <i>तुमचे दूरचे हास्य देखील
साखरेचा घन आहे</i>♪

1099
01:09:21,291 --> 01:09:24,625
♪ <i>तुमचा प्रेमाचा स्पर्श हिरा दगड आहे</i> ♪

1100
01:09:25,416 --> 01:09:28,750
♪ <i>तुमचा एक शब्द माझे जग उजळून टाकू शकतो</i> ♪

1101
01:09:29,541 --> 01:09:33,375
♪<i>शंभर वर्षांच्या जखमा थोड्याशा मिटतात</i>

1102
01:09:33,500 --> 01:09:37,666
♪ <i>जेव्हा एखादा साथीदार असतो
हा पिंजरा कोणाला माहित नाही</i>♪

1103
01:09:37,791 --> 01:09:39,666
♪ <i>तांदूळाचे भांडे...</i> ♪

1104
01:09:39,791 --> 01:09:41,666
♪ <i>चिखलाचा डाग...</i> ♪

1105
01:09:41,791 --> 01:09:46,166
♪ <i>या दोन मध्ये,
आयुष्य उडी मारते आणि हसते</i>♪

1106
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
♪ <i>तांदूळाचे भांडे...</i> ♪

1107
01:09:48,041 --> 01:09:49,666
♪ <i>चिखलाचा डाग...</i> ♪

1108
01:09:49,791 --> 01:09:53,791
♪ <i>या दोन मध्ये,
आयुष्य उडी मारते आणि हसते</i>♪

1109
01:10:03,041 --> 01:10:06,041
♪ <i>जीवन उडी मारते आणि हसते</i> ♪

1110
01:10:12,166 --> 01:10:13,791
- बहिणी?
- ते काय आहे?

1111
01:10:14,666 --> 01:10:16,666
- मी तुला काही सांगू का?
- पुढे जा.

1112
01:10:17,791 --> 01:10:19,791
तू कानीशी लग्न करू शकतोस का?

1113
01:10:22,416 --> 01:10:23,916
असे का म्हणता?

1114
01:10:24,041 --> 01:10:26,041
हे मला विचारायला कोणी सांगितलं का?

1115
01:10:26,166 --> 01:10:27,875
कोणी केले नाही.

1116
01:10:28,000 --> 01:10:29,791
हे माझ्याकडून येत आहे.

1117
01:10:29,916 --> 01:10:31,875
मला तो खरोखर खूप आवडतो.

1118
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
तो अगदी आमच्या वडिलांसारखा वाटतो.

1119
01:10:34,000 --> 01:10:35,416
तू त्याच्याशी लग्न का करत नाहीस?

1120
01:10:36,541 --> 01:10:39,166
शांत राहा आणि पुढे जा.
जा!

1121
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
फक्त त्याच्याशी लग्न कर, बहिणी!

1122
01:10:41,041 --> 01:10:42,916
मी तुला फोडून टाकीन.
फक्त जा!

1123
01:10:43,041 --> 01:10:47,166
♪ <i>तुमची काळजी घेणारा वारा
माझा घाम पुसून टाकेल</i>♪

1124
01:10:47,291 --> 01:10:51,166
♪ <i>तुम्हाला पाहणारी गाय
त्याच्या वासराला प्रेमाने मिठी मारेल</i>♪

1125
01:10:51,291 --> 01:10:55,041
♪ <i>तुमची काळजी घेणारा वारा
माझा घाम पुसून टाकेल</i>♪

1126
01:10:55,166 --> 01:10:59,291
♪ <i>तुम्हाला पाहणारी गाय
त्याच्या वासराला प्रेमाने मिठी मारेल</i>♪

1127
01:10:59,416 --> 01:11:02,416
♪ <i>वरील आकाश अनंतकाळ टिकते</i> ♪

1128
01:11:03,375 --> 01:11:07,291
♪ <i>कोमलता जी आत फुटते
वाहणारी नदी बनते</i>♪

1129
01:11:07,416 --> 01:11:10,666
♪ <i>वरील आकाश अनंतकाळ टिकते</i> ♪

1130
01:11:11,541 --> 01:11:15,791
♪ <i>कोमलता जी आत फुटते
वाहणारी नदी बनते</i>♪

1131
01:11:15,916 --> 01:11:17,791
♪ <i>तांदूळाचे भांडे...</i> ♪

1132
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
♪ <i>चिखलाचा डाग...</i> ♪

1133
01:11:20,000 --> 01:11:24,166
♪ <i>या दोन मध्ये,
आयुष्य उडी मारते आणि हसते</i>♪

1134
01:11:24,291 --> 01:11:26,041
♪ <i>तांदूळाचे भांडे...</i> ♪

1135
01:11:26,166 --> 01:11:28,125
♪ <i>चिखलाचा डाग...</i> ♪

1136
01:11:28,250 --> 01:11:32,416
♪ <i>या दोन मध्ये,
आयुष्य उडी मारते आणि हसते</i>♪

1137
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
♪ <i>तांदूळाचे भांडे...</i> ♪

1138
01:11:34,500 --> 01:11:36,541
♪ <i>चिखलाचा डाग...</i> ♪

1139
01:11:36,666 --> 01:11:40,500
♪ <i>या दोन मध्ये,
आयुष्य उडी मारते आणि हसते</i>♪

1140
01:11:40,625 --> 01:11:42,416
♪ <i>तांदूळाचे भांडे...</i> ♪

1141
01:11:42,541 --> 01:11:44,500
♪ <i>चिखलाचा डाग...</i> ♪

1142
01:11:44,625 --> 01:11:48,666
♪ <i>या दोन मध्ये,
आयुष्य उडी मारते आणि हसते</i>♪

1143
01:11:49,500 --> 01:11:52,291
♪ <i>जीवन उडी मारते आणि हसते</i> ♪

1144
01:11:52,421 --> 01:11:53,341
(ट्रक हॉन्क्स)

1145
01:11:57,750 --> 01:12:01,916
ठीक आहे, रडू नकोस. सुट्ट्या संपल्या
आणि तू उद्या शाळेत परत जाशील, बरोबर?

1146
01:12:02,041 --> 01:12:02,875
मग तू का रडत आहेस?

1147
01:12:03,125 --> 01:12:04,000
शिवनयंधा.

1148
01:12:04,958 --> 01:12:08,791
दुपारच्या जेवणात सुश्री मेकाला यांचा उल्लेख झाला
तुम्ही ब्लाउज चांगले शिवता.

1149
01:12:08,916 --> 01:12:10,666
नाही, मॅडम.
माझी आई त्यांना चांगले शिवते.

1150
01:12:10,791 --> 01:12:12,875
- मी फक्त तिला मदत करतो.
- "शिंपी?"

1151
01:12:13,000 --> 01:12:14,666
- ते मला द्या. मी त्याचे निराकरण करीन!
- शिवनयंधा!

1152
01:12:14,791 --> 01:12:16,875
- शिवनयंधा!
- काय?

1153
01:12:17,000 --> 01:12:18,625
असे दिसते की कु. पुणकोडी एक शिंपी आहे.

1154
01:12:20,375 --> 01:12:21,375
मग काय?

1155
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
आमचे शर्ट फाटले पाहिजेत,
आम्ही त्यांना विनामूल्य दुरुस्त करू शकतो!

1156
01:12:24,666 --> 01:12:26,541
येश!
शांत राहा!

1157
01:12:26,666 --> 01:12:28,916
स्टाफ रूममध्ये आहे.
संध्याकाळी देईन.

1158
01:12:29,041 --> 01:12:30,041
- भेटूया.
- धन्यवाद.

1159
01:12:32,000 --> 01:12:33,041
अगं!

1160
01:12:33,166 --> 01:12:35,541
तिचा रुमाल चोपण्यापेक्षा वाईट नाही
आणि खोटे बोलणे!

1161
01:12:36,166 --> 01:12:37,541
ऐका, मूर्खा.

1162
01:12:37,666 --> 01:12:40,375
पुन्हा रुमाल वर आणा
आणि मी तुझे डोके उघडून टाकीन.

1163
01:12:40,500 --> 01:12:41,875
- खरंच?
- फक्त बंद करा.

1164
01:12:42,000 --> 01:12:43,625
सत्य नेहमीच कडू असते!

1165
01:13:01,099 --> 01:13:02,635
(तीव्र संगीत)

1166
01:13:05,916 --> 01:13:07,666
अहो!
शांत रहा.

1167
01:13:10,375 --> 01:13:12,250
देवा...
त्याने ते फाडले!

1168
01:13:12,375 --> 01:13:13,791
शांत राहा यार!

1169
01:13:21,240 --> 01:13:22,582
(घंटा वाजते)

1170
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
धन्यवाद, मॅडम!

1171
01:13:30,541 --> 01:13:32,166
तुझ्या शर्टाला छिद्र आहे, शिवनायंधन!

1172
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
तू माझा शर्ट कशासाठी ओढत आहेस?
हे कोणी केले?

1173
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
- सेकर यांनी केले!
- तो फक्त बंद घेतला!

1174
01:13:37,625 --> 01:13:39,375
- सेकरने तुझा शर्ट फाडला!
- सेकर यांनी केले!

1175
01:13:39,500 --> 01:13:41,791
- जा, त्याला घेऊन जा, शिवनयंधन!
- त्याला सोडू नका!

1176
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
त्याला पकडा!

1177
01:13:45,448 --> 01:13:47,860
(सौम्य संगीत)

1178
01:14:03,250 --> 01:14:05,166
- मला माफ कर, मित्रा!
- तू माझा शर्ट का फाडलास?

1179
01:14:05,291 --> 01:14:07,875
- आपण ते का फाडले?
- मला असे म्हणायचे नव्हते!

1180
01:14:08,000 --> 01:14:09,041
मी तुमच्यासाठी केले!

1181
01:14:09,166 --> 01:14:11,166
- आमच्याकडे तिच्याशी बोलण्यासाठी एक निमित्त आहे!
- जसे आपण करतो!

1182
01:14:11,291 --> 01:14:13,916
तू मला आधी विचारायला हवं होतं!
पण तू काहीतरी मूर्खपणा केलास!

1183
01:14:17,041 --> 01:14:19,416
माझ्याकडे हा एकमेव शर्ट आहे!
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

1184
01:14:19,541 --> 01:14:21,416
माझ्या आईने हे पाहिले तर,
ती मला मारेल!

1185
01:14:23,125 --> 01:14:26,000
खेड्यापाड्यात माझा अपमान झाला!
इथेही व्हायला हवं का?

1186
01:14:26,125 --> 01:14:28,416
चला तिला सुधारण्यासाठी शर्ट घेऊया.

1187
01:14:28,541 --> 01:14:29,541
परत बंद!

1188
01:14:29,666 --> 01:14:31,166
मी तिच्याकडे का जावे?

1189
01:14:31,291 --> 01:14:32,541
मी असं काही करणार नाही!

1190
01:14:32,666 --> 01:14:33,791
मला माझा शर्ट हवा आहे!

1191
01:14:33,916 --> 01:14:35,041
मला तुझा शर्ट दे!

1192
01:14:35,166 --> 01:14:36,625
- तुम्ही काय करत आहात?
- ते काढा!

1193
01:14:36,750 --> 01:14:38,375
- चला!
- ते सोपवा!

1194
01:14:38,500 --> 01:14:39,541
तुझा शर्ट काढ!

1195
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
- थंड करा!
- ते काढा नाहीतर मी तुला मारीन!

1196
01:14:41,666 --> 01:14:42,666
ते काढा!

1197
01:14:46,666 --> 01:14:47,875
- मला माफ कर...
- ते काढा!

1198
01:15:00,211 --> 01:15:03,032
(सौम्य संगीत)

1199
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
अहो, शिवनिधान!

1200
01:16:01,208 --> 01:16:02,208
इकडे ये!

1201
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
काय झालंय तुला?

1202
01:16:13,125 --> 01:16:14,875
तू त्याचा शर्ट का फाडलास
माकड सारखे?

1203
01:16:17,625 --> 01:16:18,875
तुम्ही त्याच्याकडे कशासाठी पाहत आहात?

1204
01:16:19,375 --> 01:16:20,750
आणि तू का हसतोस?

1205
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
तुम्ही पण हसताय का?

1206
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
अहो! तुम्ही दोघांनी काय केले?
मला सांगा!

1207
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
काही नाही, मॅडम.

1208
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
- तू म्हणालास तू शिंपी आहेस, बरोबर?
- होय.

1209
01:16:31,000 --> 01:16:33,833
पाहण्यासाठी आम्ही शर्ट फाडला
जर ते खरे होते.

1210
01:16:33,958 --> 01:16:34,958
चांगले दु:ख!

1211
01:16:36,375 --> 01:16:38,125
आणि हे जाणून घेतल्याने तुम्हाला कशी मदत होईल?

1212
01:16:39,333 --> 01:16:40,750
गुन्ह्यात तुम्ही दोघे भागीदार आहात का?

1213
01:16:41,875 --> 01:16:44,208
मॅडम...
तुम्ही खरोखर शिंपी आहात का?

1214
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
होय.

1215
01:16:45,458 --> 01:16:47,583
तू तुझ्या आईबरोबर केळी घालायला जा,
बरोबर?

1216
01:16:47,708 --> 01:16:50,000
अगदी तसेच, मी कपडे शिवते
माझ्या आईसोबत.

1217
01:16:50,125 --> 01:16:53,208
तर... आमच्याकडे भरपूर फाटलेले कपडे आहेत
घरी

1218
01:16:53,333 --> 01:16:55,500
जर मी ते तुमच्याकडे आणले,
आपण त्यांना विनामूल्य सुधारू शकता?

1219
01:16:56,250 --> 01:16:57,250
"फुकट"?

1220
01:16:57,875 --> 01:16:59,708
कोणतेही काम फुकटात करता येत नाही.

1221
01:16:59,833 --> 01:17:02,875
तू माझ्यासाठी मेंदीची पाने तोडलीस तर मी ते करेन
प्रत्येक आठवड्यात. करणार?

1222
01:17:03,000 --> 01:17:04,833
- नक्कीच!
- "मेंदीची पाने", मॅडम?

1223
01:17:04,958 --> 01:17:06,708
तुमच्यासाठी, मी त्यांना वर्षभर काढीन!

1224
01:17:06,833 --> 01:17:08,625
- खरंच?
- मी माझ्या आईची शपथ घेतो!

1225
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
ठीक आहे.
मग मला शर्ट द्या.

1226
01:17:11,083 --> 01:17:12,375
मी उद्या दुरुस्त करेन.

1227
01:17:12,500 --> 01:17:13,583
- आपण ते दुरुस्त कराल?
- होय.

1228
01:17:15,958 --> 01:17:18,500
गावातून कसं जाणार
शर्टशिवाय?

1229
01:17:18,625 --> 01:17:21,833
मुद्दा नाही, मॅडम.
आम्ही फक्त कट करू आणि शेतात उडू!

1230
01:17:21,958 --> 01:17:23,083
"फ्लाय", हं?

1231
01:17:23,208 --> 01:17:24,250
ठीक आहे. मला शर्ट द्या.

1232
01:17:27,000 --> 01:17:28,500
- बाय, मॅडम!
- भेटू, मॅडम!

1233
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
सुरक्षितपणे जा!

1234
01:17:42,375 --> 01:17:43,875
शाळा तासाभरापूर्वी संपली होती.

1235
01:17:44,000 --> 01:17:45,708
तू कुठे पळत होतास?

1236
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
मी वडी करत नव्हतो.

1237
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
मी फक्त थोडा वेळ खेळलो.
आई कुठे आहे?

1238
01:17:50,250 --> 01:17:51,875
ती आत वाफ घेत आहे.

1239
01:17:52,000 --> 01:17:53,208
"स्टीम इनहेलिंग"?

1240
01:17:54,875 --> 01:17:56,375
- आई?
- होय?

1241
01:17:57,125 --> 01:17:58,250
काय चूक आहे, आई?

1242
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
माझी तब्येत बरी नाही बेटा.

1243
01:18:00,708 --> 01:18:02,125
ती चादर माझ्याभोवती गुंडाळा...

1244
01:18:02,382 --> 01:18:04,250
(शिंफणे, खोकला)

1245
01:18:17,375 --> 01:18:18,375
शिवनयंधा प्रिय...

1246
01:18:19,375 --> 01:18:21,333
मी सांगेन तसं करशील का?

1247
01:18:21,458 --> 01:18:23,370
- ते काय आहे ते मला सांगा.
- (खोकला)

1248
01:18:24,000 --> 01:18:26,458
मी मागे हटू शकणार नाही
पुढील दोन ते तीन दिवस.

1249
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
तिथे ती पुन्हा जाते!

1250
01:18:27,708 --> 01:18:30,625
आपण शाळेतून काढू शकता
and cover for me, with your sister?

1251
01:18:31,483 --> 01:18:32,519
(खोकला)

1252
01:18:32,833 --> 01:18:34,708
अहो...
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला.

1253
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
तू गप्प बसशील ना आई?

1254
01:18:36,958 --> 01:18:38,833
नेहमी मला घसघशीत जाण्यासाठी nagging.

1255
01:18:38,958 --> 01:18:40,000
मी जाऊ शकत नाही!

1256
01:18:41,083 --> 01:18:42,125
"जाऊ शकत नाही"?

1257
01:18:42,250 --> 01:18:45,250
दलाल त्रास देणार नाही
आपण दोघेही गेलो नाही तर?

1258
01:18:45,375 --> 01:18:48,083
तो आम्हाला आमचे वेतनही देणार नाही
आम्ही घेतलेल्या आगाऊपणामुळे.

1259
01:18:48,208 --> 01:18:50,000
ते फक्त दोन दिवसांसाठी आहे.
तू का जात नाहीस?

1260
01:18:50,125 --> 01:18:53,458
मी लुगिंगला गेलो नाही का?
माझ्या सुट्टीचे सर्व दहा दिवस, आई?

1261
01:18:53,583 --> 01:18:54,750
आणखी काय?

1262
01:18:55,333 --> 01:18:57,125
Always nagging me to go lugging!

1263
01:18:57,250 --> 01:18:59,625
मी शाळा सोडणार नाही
लुगिंग जाण्यासाठी!

1264
01:18:59,750 --> 01:19:01,125
शाळा सुटली तरच जाईन.

1265
01:19:01,250 --> 01:19:03,375
फक्त दोन दिवसांसाठी बेटा!
जा!

1266
01:19:03,875 --> 01:19:05,333
त्याची पुनरावृत्ती थांबवा!

1267
01:19:05,458 --> 01:19:06,500
मग ते एक किंवा दोन दिवस असो

1268
01:19:06,625 --> 01:19:08,750
मी शाळा सोडू शकत नाही
घसरण करणे

1269
01:19:09,458 --> 01:19:10,875
"गो लगिंग", ती म्हणते!

1270
01:19:11,000 --> 01:19:13,708
- तुम्हाला आगाऊ घेण्यास कोणी सांगितले?
- अहो! शिवनिधान!

1271
01:19:13,750 --> 01:19:16,541
मी तुम्हाला फक्त दोन दिवस जाण्यास सांगत आहे.
ते तुम्हाला हाताळण्यासाठी खूप आहे का?

1272
01:19:16,711 --> 01:19:17,591
(खोकला)

1273
01:19:19,833 --> 01:19:21,541
ओरडणे थांबवा, आई!
शांत राहा!

1274
01:19:40,458 --> 01:19:41,750
सुप्रभात, मॅडम.

1275
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1276
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
मॅडम, आम्ही दुरुस्त केलेल्या शर्टसाठी आलो.

1277
01:19:47,708 --> 01:19:49,375
त्याचा शर्ट फाटला होता ना?

1278
01:19:49,500 --> 01:19:50,875
तुम्ही गणवेशाबाहेर का आहात?

1279
01:19:51,000 --> 01:19:53,250
हा माझा शर्ट फाटला, मॅडम.

1280
01:19:53,375 --> 01:19:54,500
त्याने ते फाडले.

1281
01:19:54,625 --> 01:19:56,250
मी त्याचा पोशाख काढून घेतला.

1282
01:19:56,375 --> 01:19:57,750
अरे देवा!

1283
01:19:57,875 --> 01:19:59,000
सेकर...

1284
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
तू तर एकदम गालबोट सैतान आहेस!

1285
01:20:01,125 --> 01:20:02,625
आत या.
मी तुला शर्ट आणून देतो.

1286
01:20:02,750 --> 01:20:04,750
नाही, मॅडम.
ते आम्हाला येथे द्या.

1287
01:20:04,875 --> 01:20:06,500
लठ्ठ शिक्षक तेथे आहे.

1288
01:20:06,625 --> 01:20:08,583
तिने मला गणवेशाबाहेर पाहिले तर,
ती मला मारेल.

1289
01:20:08,708 --> 01:20:11,250
तर...
तुला तिची भीती वाटते

1290
01:20:11,375 --> 01:20:13,000
- पण माझ्याकडून नाही, हं?
- काढा, यार!

1291
01:20:13,125 --> 01:20:14,875
जरा थांबा.
तुला एक दिवस माझ्याकडून मिळेल.

1292
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
येथे.

1293
01:20:18,625 --> 01:20:20,750
यासारखा मूर्खपणाचा व्यवसाय नाही, ठीक आहे?

1294
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
होय, मॅडम.

1295
01:20:27,708 --> 01:20:28,875
सेकर!

1296
01:20:29,000 --> 01:20:30,375
माझी शिलाई फी कुठे आहे?

1297
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
"फी"?

1298
01:20:31,625 --> 01:20:33,500
तू मेंदीची पाने मागितलीस ना?

1299
01:20:33,625 --> 01:20:35,250
बरोबर!
मेंदीची पाने कुठे आहेत?

1300
01:20:35,375 --> 01:20:37,375
धरा.
पाने बाहेर काढा!

1301
01:20:40,375 --> 01:20:41,375
हे घ्या, मॅडम.

1302
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
- व्वा...
- सर्व तुमच्यासाठी.

1303
01:20:44,458 --> 01:20:46,125
सुपर, अगं!
धन्यवाद!

1304
01:20:46,250 --> 01:20:47,333
मुख्याध्यापक आले आहेत!

1305
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
- मुख्याध्यापक, मॅडम! भेटूया!
- बाय!

1306
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
- तुम्ही सर्वांनी तुमची रिपोर्ट कार्डे मिळवली आहेत, बरोबर?
- होय, मॅडम!

1307
01:21:10,375 --> 01:21:12,625
त्यावर तुमच्या पालकांची सही घ्या
आणि उद्या परत करा!

1308
01:21:12,750 --> 01:21:13,875
- समजले?
- होय, मॅडम!

1309
01:21:14,000 --> 01:21:16,333
- इतर कोणीही साइन केले तर, आपण पूर्ण केले!
- मला ते द्या!

1310
01:21:17,583 --> 01:21:19,875
- तुम्ही काय करत आहात?
- माझ्या आईची सही खोटी.

1311
01:21:20,000 --> 01:21:22,125
- आपण पकडले जाल!
- मी ते प्रत्येक वेळी करत नाही का?

1312
01:21:22,250 --> 01:21:25,750
- मॅडम?
- सुप्रभात, मॅडम!

1313
01:21:25,875 --> 01:21:27,125
बसा, प्रत्येकजण!

1314
01:21:27,875 --> 01:21:29,583
परिपत्रक आले आहे.
आपण ते वाचू शकतो का?

1315
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
शाळेचा वार्षिक दिवस येत आहे.

1316
01:21:34,125 --> 01:21:39,250
ज्यांना गाणे, नृत्य किंवा अभिनय करायचा आहे
तुमची नावे सुश्री पुनकोडी यांना देऊ शकता.

1317
01:21:39,375 --> 01:21:41,083
मी करेन, मॅडम!

1318
01:21:41,208 --> 01:21:42,500
- बसा!
- मी छान नाचतो, मॅडम!

1319
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
त्यांच्याकडे पहा!

1320
01:21:45,000 --> 01:21:47,375
फक्त सर्व विषय उत्तीर्ण झालेले
सहभागी होऊ शकतात.

1321
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
तू पुढे जा, शिवनायंधन!

1322
01:21:49,125 --> 01:21:50,125
मॅडम.

1323
01:21:53,000 --> 01:21:54,750
तो एकटाच पास झाला का?

1324
01:21:54,875 --> 01:21:56,708
तो एकटाच अभ्यास करतो.

1325
01:22:00,333 --> 01:22:01,375
तुम्हाला काय करायला आवडेल?

1326
01:22:02,250 --> 01:22:03,375
डान्स, मॅडम.

1327
01:22:04,833 --> 01:22:05,833
"नृत्य"?

1328
01:22:05,958 --> 01:22:07,375
तुला कसे नाचायचे ते माहित आहे, हं?

1329
01:22:08,625 --> 01:22:11,000
ढोल वाजवा
आणि त्याचे पाय टॅप करू लागतील.

1330
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
तो खोड्यांमध्ये चांगला आहे
जसे त्याच्या अभ्यासात.

1331
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
मला माहिती आहे, मॅडम.

1332
01:22:14,375 --> 01:22:16,000
त्याच्या खोड्या मी रोज पाहतो!

1333
01:22:19,000 --> 01:22:20,083
तुमचे पूर्ण नाव काय आहे?

1334
01:22:20,208 --> 01:22:21,250
व्ही. शिवनायंधन.

1335
01:22:25,875 --> 01:22:28,583
उद्या शनिवार.
सुट्टीचा दिवस असल्याने घरी बसू नका.

1336
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
शाळेत या.
आम्ही सराव सुरू करू. ठीक आहे?

1337
01:22:31,333 --> 01:22:32,583
- होय, मॅडम.
- बसा.

1338
01:22:34,125 --> 01:22:35,750
- धन्यवाद, मॅडम.
- खूप चांगले.

1339
01:22:38,750 --> 01:22:40,208
तर, सेकर...

1340
01:22:40,333 --> 01:22:43,125
खूप दिवसांनी आमची शाळा
वार्षिक दिवस आहे.

1341
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
खूप मजा येणार आहे!

1342
01:22:44,750 --> 01:22:45,750
"मजा"?

1343
01:22:45,875 --> 01:22:47,625
अरे पोरी, विसरलास का?

1344
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
उद्या शनिवार.

1345
01:22:48,875 --> 01:22:51,458
आपण लुग वर जाणे आवश्यक आहे.
आपण नृत्य करू शकत नाही!

1346
01:22:53,000 --> 01:22:55,750
लांब चेहरा का? चला समजावून घेऊया
कु. पुणकोडी यांना.

1347
01:22:58,125 --> 01:23:00,250
अहो!
अहो, शिवनयनधन...

1348
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
तुम्ही काळजीत आहात का?

1349
01:23:03,958 --> 01:23:06,958
फक्त एक दिवस सुट्टीसाठी आईकडे जा
आणि नाचायला जा.

1350
01:23:08,125 --> 01:23:09,500
शांत, माणूस.

1351
01:23:09,625 --> 01:23:13,083
गेल्या दोन दिवसांपासून ती आजारी असल्याने
तिला जाणे शक्य झाले नाही.

1352
01:23:13,208 --> 01:23:15,500
मीही नाही गेलो तर,
ती मला मारेल!

1353
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
या.

1354
01:23:19,458 --> 01:23:20,958
या.

1355
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
चला!

1356
01:23:23,125 --> 01:23:25,083
- आपले पाऊल पहा.
- चला.

1357
01:23:25,208 --> 01:23:26,375
या.

1358
01:23:27,375 --> 01:23:29,125
ते उठवा.
या.

1359
01:23:29,250 --> 01:23:30,875
- हळूवारपणे ढकलून द्या!
- ये!

1360
01:23:31,000 --> 01:23:33,125
- गायीची काळजी घ्या!
- ते येईल!

1361
01:23:33,250 --> 01:23:35,125
या!
वर जा!

1362
01:23:35,250 --> 01:23:37,500
- तेथे मिळवा!
- तिला ढकलताना काळजी घ्या!

1363
01:23:38,875 --> 01:23:41,500
Why are they loading our cow
ट्रकवर, आई?

1364
01:23:41,625 --> 01:23:43,750
तुम्ही का ओरडता?
गाय विकली गेली.

1365
01:23:43,875 --> 01:23:45,000
"गाय विकली गेली"?

1366
01:23:45,125 --> 01:23:46,250
कोणाच्या परवानगीने?

1367
01:23:46,375 --> 01:23:47,875
मला कोणाची परवानगी हवी आहे?

1368
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
जसे की आपण पुरेशी काळजी घेत आहात
तिला बाहेर चरायला घेऊन जाण्यासाठी!

1369
01:23:50,458 --> 01:23:51,625
हरवून जा!

1370
01:23:51,750 --> 01:23:54,625
मी तिला चरायला नेऊ नका
ज्या दिवशी मी लुगिंग करत नाही?

1371
01:23:54,750 --> 01:23:56,250
तिला इथे परत मिळवा!

1372
01:23:56,375 --> 01:23:57,458
मला सोडून द्या!

1373
01:23:57,583 --> 01:24:00,250
आम्ही तिघांचे आगाऊ पैसे घेतले
पण आमच्यापैकी फक्त एकच लग.

1374
01:24:00,375 --> 01:24:01,500
ते आम्हाला कसे टिकवणार?

1375
01:24:01,625 --> 01:24:02,875
आम्ही आमचे कर्ज कसे फेडणार?

1376
01:24:03,000 --> 01:24:04,083
त्याचे बोलणे बघा!

1377
01:24:04,208 --> 01:24:05,625
मग, तुम्ही गाय विकणार?

1378
01:24:06,500 --> 01:24:10,250
का नाही? Rather than starving here,
let her be happy with someone else!

1379
01:24:10,375 --> 01:24:13,000
फक्त अंतर दिसते
या प्रभूचे हृदय प्रेमळ वाढवते!

1380
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
ये, आई!

1381
01:24:14,708 --> 01:24:15,875
- या, त्यांना सांगा!
- दूर जा!

1382
01:24:16,625 --> 01:24:17,833
- आई!
- (खोकला)

1383
01:24:19,458 --> 01:24:20,458
ये, आई!

1384
01:24:21,458 --> 01:24:23,625
- Tell them to drive slowly.
- हळू चालवा!

1385
01:24:26,394 --> 01:24:28,351
(काऊबेल वाजते)

1386
01:24:28,481 --> 01:24:29,708
(दूरवर ओरडून) बा!

1387
01:24:34,458 --> 01:24:35,750
बा!

1388
01:24:38,750 --> 01:24:40,250
बा!

1389
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
बा!

1390
01:24:46,130 --> 01:24:48,234
(पँट)

1391
01:24:48,364 --> 01:24:50,597
(उदासीन संगीत)

1392
01:24:54,833 --> 01:24:56,833
(किंचाळत) बा!

1393
01:25:03,458 --> 01:25:05,458
बा!

1394
01:25:09,750 --> 01:25:10,958
बा!

1395
01:25:17,500 --> 01:25:18,875
बा!

1396
01:25:22,196 --> 01:25:23,953
(मॅचस्टिक क्लिक)

1397
01:25:30,021 --> 01:25:31,599
(दार फोडणे)

1398
01:25:38,250 --> 01:25:39,625
अहो!
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1399
01:25:40,458 --> 01:25:41,458
आत या.

1400
01:25:41,583 --> 01:25:43,083
दूर जा!
मी तिथे परत येणार नाही.

1401
01:25:43,208 --> 01:25:44,750
"येणार नाही"?
का नाही?

1402
01:25:45,625 --> 01:25:47,083
तुझ्या आईने गाय का विकली?

1403
01:25:47,208 --> 01:25:48,875
ती आमची कर्जे कशी फेडणार?

1404
01:25:49,000 --> 01:25:50,833
तर, ती मला न विचारता विकेल?

1405
01:25:50,958 --> 01:25:53,583
आज सकाळी कुमार काका आले
कर्जाबद्दल आणि त्रास दिला.

1406
01:25:53,708 --> 01:25:55,375
म्हणूनच आईने गाय विकली.

1407
01:25:55,500 --> 01:25:56,750
तू येशील की नाही?

1408
01:25:56,875 --> 01:25:58,750
आपण नाही तर,
मी तुझ्याशी पुन्हा कधीच बोलणार नाही!

1409
01:25:59,875 --> 01:26:02,208
मी तुला आज मेंदीची पाने तोडायला सांगितली
आणि आपण नाही!

1410
01:26:02,333 --> 01:26:04,000
- नेहमी नाट्यमयतेसह!
- थांबा!

1411
01:26:05,458 --> 01:26:06,500
काय?

1412
01:26:15,250 --> 01:26:16,333
येथे.
मेंदी.

1413
01:26:18,875 --> 01:26:20,583
इतकं?
मला ते द्या!

1414
01:26:22,000 --> 01:26:23,250
कुठे तोडले?

1415
01:26:23,375 --> 01:26:24,625
परतीच्या वाटेवर.

1416
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
काय?

1417
01:26:34,625 --> 01:26:35,958
एवढंच...

1418
01:26:36,083 --> 01:26:40,125
तुम्ही कानीला काही घेऊन जाऊ शकता
आणि त्याला लागू करण्यास सांगा?

1419
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
"काणीला"?

1420
01:26:42,333 --> 01:26:43,583
काय म्हणताय?

1421
01:26:43,708 --> 01:26:45,250
पुरुषही मेंदी घालतात का?

1422
01:26:46,875 --> 01:26:49,458
जर ते माझ्याकडून आले असेल,
कानी घालतील.

1423
01:26:50,875 --> 01:26:51,958
तू त्याच्याकडे नेशील का?

1424
01:26:52,750 --> 01:26:53,875
ठीक आहे.
धरा.

1425
01:27:04,375 --> 01:27:05,750
हे काय आहे?

1426
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
हे आमच्या बाबांचे होते.

1427
01:27:07,500 --> 01:27:09,708
मला ते कानीला द्यायचे होते
काही काळासाठी

1428
01:27:10,375 --> 01:27:11,625
तेही मी देईन.

1429
01:27:12,852 --> 01:27:14,723
(पार्श्वभूमीत गाणे वाजते)

1430
01:27:48,833 --> 01:27:49,958
तिथे कोण आहे?

1431
01:27:50,083 --> 01:27:51,833
तो मी आहे, भाऊ.
शिवनिधान.

1432
01:27:51,958 --> 01:27:53,500
"शिवनिधान"?
इकडे ये.

1433
01:27:58,583 --> 01:28:00,875
- काय चालले आहे?
- मेंदी, भाऊ.

1434
01:28:01,000 --> 01:28:02,208
माझ्या बहिणीने त्यांना पाठवले.

1435
01:28:03,625 --> 01:28:05,458
Your sister sent over henna?

1436
01:28:05,583 --> 01:28:07,083
काय म्हणताय?
मला ते द्या!

1437
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
हे सर्व माझ्यासाठी आहे का?

1438
01:28:12,708 --> 01:28:15,000
नाही. तिने मला तुला काही द्यायला सांगितले
आणि उर्वरित परत आणा.

1439
01:28:18,000 --> 01:28:19,833
घे भाऊ.

1440
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
ये जा भाऊ.

1441
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
हे कशासाठी?

1442
01:28:36,500 --> 01:28:38,000
ते माझ्या वडिलांचे होते.

1443
01:28:38,125 --> 01:28:40,708
I've been wanting to give it to you.

1444
01:28:40,833 --> 01:28:42,000
म्हणूनच मी ते आणले आहे.

1445
01:28:45,708 --> 01:28:46,750
भेटूया भाऊ!

1446
01:28:46,880 --> 01:28:49,340
(background song continues)

1447
01:29:28,125 --> 01:29:29,250
बहिणी?

1448
01:29:30,208 --> 01:29:31,250
बहिणी!

1449
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
मी तुझ्याशी बोलत आहे!

1450
01:29:33,875 --> 01:29:34,875
ते काय आहे?

1451
01:29:35,500 --> 01:29:39,125
फक्त एक दिवस आईला सांग
मला लुग मध्ये पाठवू नका.

1452
01:29:40,208 --> 01:29:41,208
का?

1453
01:29:41,875 --> 01:29:44,625
शाळेत वार्षिक दिवस येत आहे.

1454
01:29:44,750 --> 01:29:46,500
मी नृत्यासाठी साइन अप केले आहे.

1455
01:29:46,625 --> 01:29:48,750
माझ्या शिक्षकांनी मला यायला सांगितले
उद्या सरावासाठी.

1456
01:29:48,875 --> 01:29:50,125
तू वेडा आहेस का?

1457
01:29:50,250 --> 01:29:53,375
The broker's already angry
आईने दोन दिवस लगडा केला नाही म्हणून.

1458
01:29:53,500 --> 01:29:56,000
If you don't go tomorrow either,
तो ओरडणार नाही का?

1459
01:29:56,708 --> 01:29:58,125
मी हे करू शकत नाही.

1460
01:29:58,250 --> 01:30:00,458
फक्त एका दिवसासाठी, बहिणी.

1461
01:30:00,583 --> 01:30:01,625
बहिणी!

1462
01:30:01,750 --> 01:30:04,375
मी तुझ्यासाठी कानीला मेंदीची पाने घेतली होती ना?

1463
01:30:04,500 --> 01:30:05,958
फक्त एका दिवसासाठी, बहिणी.

1464
01:30:06,083 --> 01:30:08,250
- नाही करू शकत.
- फक्त एक दिवस, बहिणी.

1465
01:30:08,375 --> 01:30:11,125
अहो!
'फक्त एक दिवस' गप्पांमध्ये काय आहे?

1466
01:30:11,250 --> 01:30:12,250
काही नाही, आई!

1467
01:30:12,375 --> 01:30:14,375
He wants me to apply henna on him
फक्त आजसाठी!

1468
01:30:14,500 --> 01:30:16,083
What do boys need henna for?

1469
01:30:16,208 --> 01:30:17,375
ये झोपा!

1470
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
तुला उद्या लुगिंग जावं लागेल!

1471
01:30:20,375 --> 01:30:21,625
नाराज होऊ नका.

1472
01:30:26,034 --> 01:30:28,497
(ट्रक हॉन्क्स)

1473
01:30:50,875 --> 01:30:51,875
आई?

1474
01:30:52,750 --> 01:30:54,125
मी काही सांगू का?

1475
01:30:54,250 --> 01:30:56,083
- ते काय आहे?
- इतकेच...

1476
01:30:56,208 --> 01:30:58,625
त्याला खूप भीती वाटते.

1477
01:30:58,750 --> 01:31:00,458
त्याला त्रास का?

1478
01:31:02,208 --> 01:31:03,458
मग तो घाबरला तर?

1479
01:31:03,583 --> 01:31:05,083
आपण त्याला राहू देऊ शकतो का?

1480
01:31:05,208 --> 01:31:08,250
तुझे वडील सर्वत्र मिरवत गेले
त्या लाल ध्वजासह.

1481
01:31:08,375 --> 01:31:10,333
एके दिवशी, त्यांना तो एकटा आणि मृत दिसला.

1482
01:31:10,458 --> 01:31:13,000
What would have become of us
मला भीती वाटली असती तर?

1483
01:31:14,708 --> 01:31:17,458
हे पहा? हा टॅटू बाकी आहे
तुझ्या वडिलांचे!

1484
01:31:17,583 --> 01:31:20,625
ते पाहून तुझे वडील,
मी तुम्हा दोघांना इथपर्यंत आणले आहे.

1485
01:31:21,705 --> 01:31:23,750
- (खोकला)
- पण, आई...

1486
01:31:23,875 --> 01:31:24,875
तो फक्त एक मुलगा आहे.

1487
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
आज तो लहान मुलगा आहे.

1488
01:31:27,500 --> 01:31:28,833
आणि उद्या मी मेले तर?

1489
01:31:31,958 --> 01:31:33,000
ऐका प्रिये.

1490
01:31:33,125 --> 01:31:35,833
मी माझ्या मुलाला गळ घालायला लावत नाही
ते आणलेल्या पैशासाठी.

1491
01:31:37,250 --> 01:31:41,375
उद्या मी गेल्यावर,
त्याला स्वत:चे संरक्षण करणे माहित असले पाहिजे.

1492
01:31:41,500 --> 01:31:45,000
तुम्ही असलात तरी हरकत नाही
पाच वर्षे किंवा पन्नास वर्षांचे.

1493
01:31:45,125 --> 01:31:48,083
तुम्हाला कसे कमवायचे हे माहित नसेल तर,
हे जग तुम्हांला मरेपर्यंत थोपवेल.

1494
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

1495
01:31:50,083 --> 01:31:53,583
अनावश्यकपणे वळू नका.
जा त्याला जागे करा.

1496
01:31:54,125 --> 01:31:55,125
जा!

1497
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
शिवनयंधा!

1498
01:32:05,125 --> 01:32:07,208
- काय?
- उठ. लॉरी येथे आहे.

1499
01:32:08,500 --> 01:32:09,708
बहिणी...

1500
01:32:09,833 --> 01:32:12,208
मी तुला काल रात्री सांगितलं ना?

1501
01:32:12,333 --> 01:32:14,625
की मी शाळेत जात होतो
नृत्याच्या सरावासाठी?

1502
01:32:14,750 --> 01:32:16,375
जा आईला सांग!

1503
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
मी तिला सांगू शकत नाही.
तुम्ही ते करा. ऊठ!

1504
01:32:19,125 --> 01:32:21,000
कृपया माझ्यासाठी एक शब्द सांगा...

1505
01:32:21,125 --> 01:32:22,250
तिला तुम्हीच सांगा!
या!

1506
01:32:22,375 --> 01:32:23,875
- तिला सांगा, बहिणी!
- ये!

1507
01:32:28,375 --> 01:32:29,750
आई?

1508
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
फक्त आजसाठी, आई.

1509
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
मी उद्या लुगिंगला जाईन.

1510
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
का?

1511
01:32:37,125 --> 01:32:38,500
कोणत्या कारणासाठी?

1512
01:32:38,625 --> 01:32:40,996
- माझा पाय दुखत आहे, आई.
- (खोकला)

1513
01:32:41,500 --> 01:32:42,875
"तुमचा पाय दुखतोय"?

1514
01:32:43,000 --> 01:32:44,250
का दुखते?

1515
01:32:44,375 --> 01:32:45,875
मला का माहित नाही.

1516
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
मी उद्या जाईन, आई.

1517
01:32:47,625 --> 01:32:48,708
ठीक आहे.

1518
01:32:48,833 --> 01:32:50,000
उद्या जा.

1519
01:32:50,130 --> 01:32:51,050
(खोकला)

1520
01:32:51,125 --> 01:32:53,583
मला ताप आहे, पण मी लग जाईन.

1521
01:32:53,708 --> 01:32:55,958
तुझी तब्येत बरी नाही.
का जातोस?

1522
01:32:56,083 --> 01:32:59,750
माझ्याकडे पर्याय आहे का? जर आपण दोघेही गेलो नाही तर
दलाल त्रास देणार नाही का?

1523
01:32:59,875 --> 01:33:01,250
मी अजून काय करायचे आहे?

1524
01:33:22,413 --> 01:33:23,560
(खोकला)

1525
01:33:26,250 --> 01:33:27,500
शिवनयंधा?

1526
01:33:27,625 --> 01:33:29,250
उशीर होत आहे.
जा.

1527
01:33:29,375 --> 01:33:32,333
मला काही खायला मिळाले नाही!
तरीही, तू मला जायला सांगशील का?

1528
01:33:32,458 --> 01:33:33,708
मी तीन गोळ्या पॅक केल्या आहेत!

1529
01:33:33,833 --> 01:33:35,708
सकाळी एक घ्या
आणि दुपारच्या जेवणासाठी.

1530
01:33:35,833 --> 01:33:37,250
Let me at least eat and go, mom!

1531
01:33:37,375 --> 01:33:39,083
लॉरी वाट पाहत आहे.
चालू द्या!

1532
01:33:43,375 --> 01:33:45,125
तू मला उपाशी पाठवतोस?

1533
01:33:45,250 --> 01:33:47,125
मी परत आल्यावर तुझ्याशी व्यवहार करीन!

1534
01:33:47,250 --> 01:33:49,500
तुम्ही तिथे पोहोचताच त्याला एक पेल द्या.

1535
01:33:49,625 --> 01:33:50,833
- त्याला खायला द्या.
- ठीक आहे, आई!

1536
01:33:50,958 --> 01:33:52,458
मी बंद आहे, आई! माझ्या मुलाची काळजी घ्या!

1537
01:33:58,333 --> 01:33:59,500
पुढे जा.

1538
01:34:00,958 --> 01:34:02,208
पुढे जा.

1539
01:34:16,250 --> 01:34:19,125
<i>उद्या शनिवार.
सुट्टीचा दिवस असल्याने घरी थांबू नका.</i>

1540
01:34:19,250 --> 01:34:21,750
<i>शाळेत या.
आम्ही सराव सुरू करू. ठीक आहे?</i>

1541
01:34:24,458 --> 01:34:25,750
शिवनयंधन...

1542
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
अहो, शिवनयनधन...

1543
01:34:27,500 --> 01:34:29,125
- शिवानिधान!
- आपले पाऊल पहा!

1544
01:34:29,250 --> 01:34:31,375
- काय?
- आपण घसरण करण्यासाठी आला आहात?

1545
01:34:31,500 --> 01:34:33,458
तू तुझ्या आईला सांगितलं नाहीस
नृत्य बद्दल?

1546
01:34:33,583 --> 01:34:34,625
अरे, कृपया!

1547
01:34:34,750 --> 01:34:36,500
तशी माझी आई आजारी आहे.

1548
01:34:36,625 --> 01:34:37,958
मला ते समोर आणायलाही भीती वाटत होती.

1549
01:34:38,083 --> 01:34:39,583
तू तुझ्या बहिणीला सांगू शकत नाहीस
आणि जा?

1550
01:34:40,333 --> 01:34:41,333
तुम्ही शांत बसू शकत नाही का?

1551
01:34:41,458 --> 01:34:42,875
मला तिच्याशी तपासू दे.
वेंबू बहिणी!

1552
01:34:43,625 --> 01:34:45,625
- वेंबू बहिणी!
- काय?

1553
01:34:45,750 --> 01:34:47,875
तो नाचायला जात नाही म्हणून रडतोय!

1554
01:34:48,000 --> 01:34:49,625
"रडत आहे"?
मला बघू दे.

1555
01:34:49,750 --> 01:34:51,000
मी तुला रडत आहे असे सांगितले का?

1556
01:34:54,458 --> 01:34:55,708
आपण खरोखर त्यासाठी साइन अप केले आहे?

1557
01:34:55,833 --> 01:34:56,875
खरंच, बहिण!

1558
01:34:57,000 --> 01:34:58,875
वर्गात तो एकटाच होता
निवडण्यासाठी.

1559
01:34:59,000 --> 01:35:00,875
त्याने शिक्षकाला तो येणार असल्याचे सांगितले.

1560
01:35:02,000 --> 01:35:03,375
तुम्ही कोणत्या गाण्यावर नाचत आहात?

1561
01:35:04,750 --> 01:35:07,833
मला कोणते गाणे माहित नाही.
The teacher will tell us.

1562
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
शिवनयंधा?

1563
01:35:18,375 --> 01:35:19,375
शिवनयंधा?

1564
01:35:21,625 --> 01:35:23,375
तुम्हाला उतरून शाळेत जायचे आहे का?

1565
01:35:24,500 --> 01:35:26,875
- आईबद्दल काय?
- तिला याबद्दल माहिती नाही, बरोबर?

1566
01:35:27,000 --> 01:35:29,125
संध्याकाळी परत
एकदा मी कामावरून परत आलो.

1567
01:35:29,250 --> 01:35:30,250
मी सांभाळीन.

1568
01:35:30,833 --> 01:35:32,333
- तुम्हाला असे म्हणायचे आहे?
- अहो!

1569
01:35:32,458 --> 01:35:34,208
ती म्हणजे!
फक्त जा!

1570
01:35:36,208 --> 01:35:37,375
शिवनिधान!

1571
01:35:37,500 --> 01:35:39,500
सुश्री पुणकोडीला सांगायला विसरू नका
मी 'हाय' म्हणालो!

1572
01:35:39,625 --> 01:35:41,375
- खूप चांगले.
- ठीक आहे, जा.

1573
01:35:41,500 --> 01:35:42,875
- जा.
- ठीक आहे, भेटू.

1574
01:35:45,583 --> 01:35:46,625
तो कुठे निघाला आहे?

1575
01:35:46,750 --> 01:35:48,458
अहो!
कुठे जात आहात?

1576
01:35:49,250 --> 01:35:50,333
शाळेला.

1577
01:35:51,083 --> 01:35:53,375
तू इथे घुटमळायला आला नाहीस का?
Why are you off to school?

1578
01:35:53,500 --> 01:35:56,875
मी नृत्याच्या सरावासाठी साइन अप केले
शाळेच्या वार्षिक दिवशी, भाऊ.

1579
01:35:57,000 --> 01:35:58,208
माझी बहीण म्हणाली मी जाऊ शकते.

1580
01:35:58,875 --> 01:36:00,000
तू नाचणार आहेस?

1581
01:36:01,250 --> 01:36:03,375
ठीक आहे.
ब्रोकरने तुम्हाला पाहण्याआधीच जा.

1582
01:36:16,000 --> 01:36:21,125
♪ <i>आकाश लोरी गाणार नाही का...</i> ♪

1583
01:36:22,125 --> 01:36:27,125
♪ <i>आम्ही ऐकण्यासाठी?</i> ♪

1584
01:36:27,250 --> 01:36:32,500
♪ <i>चला...
चल, माझ्या प्रिये</i>♪

1585
01:36:33,375 --> 01:36:34,750
♪ <i>चला</i> ♪

1586
01:36:42,250 --> 01:36:44,625
♪ <i>मी आत ठेवलेले सर्व काही...</i> ♪

1587
01:36:44,750 --> 01:36:47,708
♪ <i>माझ्या शर्टावर फुलासारखे फुलले...</i> ♪

1588
01:36:47,833 --> 01:36:50,958
♪ <i>ते माझ्या डोळ्यांत चमकतात</i> ♪

1589
01:36:51,083 --> 01:36:53,875
♪ <i>यापेक्षा जास्त आनंद कोणता असू शकतो?</i> ♪

1590
01:36:54,000 --> 01:36:58,208
♪ <i>चला...
चला...</i>♪

1591
01:37:02,375 --> 01:37:06,958
♪ <i>हे चंद्र, झेंडूमध्ये बदलतो
माझ्या मार्गावर</i>♪

1592
01:37:08,500 --> 01:37:12,875
♪ <i>हे सूर्य, माझ्या हृदयाला छेद देतो
त्याच्या मुकुटावर तरंगत राहण्यासाठी</i>♪

1593
01:37:15,333 --> 01:37:16,500
♪ <i>चला</i> ♪

1594
01:37:18,125 --> 01:37:19,458
♪ <i>चला</i> ♪

1595
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
♪ <i>तुम्ही सोबत या</i> ♪

1596
01:37:23,625 --> 01:37:25,250
♪ <i>चला</i> ♪

1597
01:37:41,083 --> 01:37:43,000
- सुप्रभात, मॅडम.
- आता हे पहा!

1598
01:37:43,125 --> 01:37:44,458
तुम्ही सर्वांसमोर आहात!

1599
01:37:45,208 --> 01:37:46,708
- तू जा बाबा.
- भेटूया.

1600
01:37:50,708 --> 01:37:52,083
गलिच्छ शर्टचे काय आहे?

1601
01:37:53,250 --> 01:37:56,583
मॅडम, मी लॅग करणार होतो.
मी तिथून सरळ इकडे पळत सुटलो.

1602
01:37:56,708 --> 01:37:58,000
तू तुझ्या घरच्यांना सांगितलं नाहीस?

1603
01:37:58,125 --> 01:38:00,583
तसं काही नाही!
माझ्या बहिणीने मला पाठवले.

1604
01:38:00,708 --> 01:38:01,750
ठीक आहे, सोबत या.

1605
01:38:01,875 --> 01:38:03,750
तुम्ही मेंदी लावली आहे असे दिसते, मॅडम.

1606
01:38:05,083 --> 01:38:06,750
- छान आहे का?
- आहे.

1607
01:38:06,875 --> 01:38:07,875
सोबत या.

1608
01:38:09,250 --> 01:38:10,458
मॅडम?

1609
01:38:10,583 --> 01:38:12,500
- मला तुला काही सांगायचे आहे.
- ते काय आहे?

1610
01:38:14,000 --> 01:38:15,833
आज तू खूप सुंदर दिसतेस.

1611
01:38:15,958 --> 01:38:18,333
तर तू म्हणत आहेस की मी सुंदर दिसत नाही
इतर दिवशी?

1612
01:38:19,333 --> 01:38:20,625
इतर दिवशी

1613
01:38:21,750 --> 01:38:23,250
तू माझ्या आईसारखी सुंदर होतीस.

1614
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
आज तू माझ्या बहिणीसारखी सुंदर आहेस.

1615
01:39:09,083 --> 01:39:11,958
♪ <i>लाजणारी गुलाबी साडी नेसलेली</i> ♪

1616
01:39:15,708 --> 01:39:18,458
♪ <i>उत्तम सिल्कचा ब्लाउज घालणे</i> ♪

1617
01:39:22,000 --> 01:39:28,583
♪ <i>लाजणारी गुलाबी साडी नेसलेली,
उत्कृष्ट सिल्कचा ब्लाउज घालणे...</i>♪

1618
01:39:28,708 --> 01:39:32,250
♪ <i>आपल्या डोक्यावर धारण करणे,
माझ्या कचऱ्याची पिशवी...</i>♪

1619
01:39:32,375 --> 01:39:35,083
♪ <i>माझ्या हृदयात, तू येशील ना?</i> ♪

1620
01:39:38,625 --> 01:39:41,875
♪ <i> धोतरात सजलेली, लिलीपेक्षा पांढरी...</i> ♪

1621
01:39:42,000 --> 01:39:45,333
♪ <i>जो तुमच्या मांडीवर चढतो...</i> ♪

1622
01:39:45,458 --> 01:39:48,583
♪ <i>तुम्ही अडचणी निर्माण करण्यासाठी आला आहात</i> ♪

1623
01:39:48,708 --> 01:39:51,875
♪ <i>बाजूला जा, मला उशीर होतोय</i> ♪

1624
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
♪ <i>तेथे जा!</i> ♪

1625
01:40:21,875 --> 01:40:24,875
♪ <i>माझं अशक्त मन चक्रावून जातं...</i> ♪

1626
01:40:25,000 --> 01:40:27,875
♪ <i>आणि गाठींमध्ये बांधले जाते
तुमच्या सुंदर कंबरेभोवती</i>♪

1627
01:40:28,000 --> 01:40:31,500
♪ <i>माझं ह्रदय दुखू लागलं,
तुम्ही चिडवत दूर जाताना</i> ♪

1628
01:40:31,625 --> 01:40:34,458
♪ <i>थंड वारा
मला थरकाप उडवते, प्रिय</i> ♪

1629
01:40:34,583 --> 01:40:37,625
♪ <i>आमच्या प्रेमाच्या घरट्यात मला उबदार करा</i> ♪

1630
01:40:37,750 --> 01:40:40,875
♪ <i>चला, माझ्या प्रिये, तुमच्या संवेदना जागृत करा</i> ♪

1631
01:40:41,000 --> 01:40:42,750
♪ <i>तुमचे डोळे ब्लॅकबेरी आहेत</i> ♪

1632
01:40:42,875 --> 01:40:44,375
♪ <i>पेरू खूप पिकले</i> ♪

1633
01:40:44,500 --> 01:40:47,458
♪ <i>त्यांना लपवू नका...
त्यांना सडू देऊ नका</i>♪

1634
01:40:47,583 --> 01:40:51,000
♪ <i>कुरणाकडे जाताना,
मी तुला मिठी मारण्यासाठी शोधत आहे</i>♪

1635
01:40:51,125 --> 01:40:54,250
♪ <i>लाजू नका...
माझ्या हृदयाशी खेळू नका</i>♪

1636
01:41:12,208 --> 01:41:13,208
♪ <i>अरे!</i> ♪

1637
01:41:13,833 --> 01:41:14,833
♪ <i>व्वा!</i> ♪

1638
01:41:15,625 --> 01:41:16,625
♪ <i>चांगला देव!</i> ♪

1639
01:41:34,125 --> 01:41:35,208
हे काही चॉकलेट आहे.

1640
01:41:36,000 --> 01:41:37,708
- तू खूप छान नाचलास.
- धन्यवाद.

1641
01:41:37,833 --> 01:41:39,875
आम्ही आणखी काही सराव करू
सोमवारी.

1642
01:41:40,000 --> 01:41:41,375
- ठीक आहे?
- होय, मॅडम.

1643
01:41:41,500 --> 01:41:42,625
- मी जाऊ का?
- ठीक आहे.

1644
01:41:42,750 --> 01:41:44,375
चला बाबा.
एक मिनिट थांबा!

1645
01:41:49,625 --> 01:41:50,875
सेकर यांना द्या.

1646
01:41:51,000 --> 01:41:52,625
त्याला काही काळापासून ते हवे होते.

1647
01:41:56,250 --> 01:41:59,125
अहो... भूक लागली असेल तर,
तुला घरी येऊन जेवायचे आहे का?

1648
01:41:59,250 --> 01:42:02,625
हे ठीक आहे. मी शेतातून केळी खाईन
घरी जाताना.

1649
01:42:02,750 --> 01:42:03,958
- नक्की?
- होय, मॅडम.

1650
01:42:05,125 --> 01:42:06,500
- मग मी निघू का?
- ठीक आहे.

1651
01:42:06,625 --> 01:42:08,125
- सुरक्षित रहा.
- आपण जाऊया प्रिये?

1652
01:42:09,000 --> 01:42:10,125
बाय!

1653
01:42:10,455 --> 01:42:11,375
(सायकल चक्राकार)

1654
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
चला!
चला जेवूया!

1655
01:42:13,458 --> 01:42:14,500
या आणि मिळवा!

1656
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
जा!
आत जा!

1657
01:42:16,250 --> 01:42:17,625
एका वेळी, प्रत्येकजण!

1658
01:42:17,755 --> 01:42:19,412
(अस्पष्ट बडबड)

1659
01:42:22,253 --> 01:42:24,209
(तणावपूर्ण संगीत)

1660
01:42:29,500 --> 01:42:32,125
कशाला आणलीस तीन पाटी
आज बहिण?

1661
01:42:32,250 --> 01:42:35,708
मला सुरुवात करू नका.
आईने यातील दोन शिवनयनासाठी पाठवले.

1662
01:42:35,833 --> 01:42:38,125
त्याने नाश्ता केला नाही.
आता दुपार झाली आहे.

1663
01:42:38,250 --> 01:42:39,833
त्याने काही खाल्ले की नाही माहीत नाही.

1664
01:42:39,958 --> 01:42:42,000
तू शिवनायंधना ओळखत नाहीस बहिणी.

1665
01:42:42,125 --> 01:42:44,583
जर त्याला भूक लागली असेल तर त्याला हात मिळेल
काहीतरी आणि खा!

1666
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
त्याने शिक्षकांचे जेवणही खाल्ले असेल!

1667
01:42:46,750 --> 01:42:48,000
चला, ते घेऊया!

1668
01:42:58,625 --> 01:43:00,875
बहिणी, आम्ही एक अतिरिक्त पेल पूर्ण करू शकतो.

1669
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
पण दोन आहेत.

1670
01:43:02,625 --> 01:43:04,250
कानीला देऊ का?

1671
01:43:04,375 --> 01:43:05,500
"काणीला"?

1672
01:43:05,625 --> 01:43:08,000
तू काय बोलतोयस तेही कळतंय का?

1673
01:43:08,125 --> 01:43:09,500
जसे मला माहित नसेल!

1674
01:43:09,625 --> 01:43:10,625
मला सर्व काही माहित आहे!

1675
01:43:10,750 --> 01:43:12,125
मी त्याला देईन!

1676
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
भाऊ?

1677
01:43:16,250 --> 01:43:17,250
वेंबू यांनी हे पाठवले.

1678
01:43:17,375 --> 01:43:19,750
शिवनिधानासाठी होते.
तुम्ही सर्व शेअर करू शकता.

1679
01:43:20,795 --> 01:43:23,024
(पक्ष्यांचा किलबिलाट)

1680
01:43:25,119 --> 01:43:27,607
(उदासीन संगीत)

1681
01:44:08,221 --> 01:44:10,722
(पाय पावले)

1682
01:44:25,650 --> 01:44:27,319
(पँट)

1683
01:45:12,728 --> 01:45:15,473
(मोठा श्वास घेतो)

1684
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
तू कोण आहेस?

1685
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
अरे तू कोण आहेस?

1686
01:46:15,208 --> 01:46:16,375
तू कोण आहेस?

1687
01:46:16,500 --> 01:46:18,083
अरे तू कोण आहेस?

1688
01:46:18,208 --> 01:46:20,000
गुच्छ खाली खेचण्याची हिम्मत कशी झाली?
हिम्मत कशी?

1689
01:46:20,125 --> 01:46:22,500
मला भूक लागली होती सर!

1690
01:46:22,625 --> 01:46:24,250
त्यामुळे तुम्हाला भूक लागली असेल तर...

1691
01:46:24,375 --> 01:46:25,875
तुम्ही ते खाली खेचाल, हं?

1692
01:46:26,000 --> 01:46:27,750
तू गुच्छ खाली खेचशील, हं?

1693
01:46:27,875 --> 01:46:29,250
कुठून आलात?

1694
01:46:29,375 --> 01:46:31,125
पुलियांकुलम, भाऊ.

1695
01:46:31,250 --> 01:46:33,833
- पुलियांकुलम.
- "पुलियानकुलम", हं?

1696
01:46:33,958 --> 01:46:36,708
आणि माझी फळे चोरण्याचे धाडस?
ऊठ!

1697
01:46:36,833 --> 01:46:38,958
ऊठ!

1698
01:46:39,750 --> 01:46:41,708
इकडे ये!
घड उचला!

1699
01:46:41,833 --> 01:46:43,333
ते वर उचला!

1700
01:46:43,458 --> 01:46:44,583
ते उचला, मी म्हणतो!

1701
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
इथे येण्याचे धाडस...

1702
01:46:47,250 --> 01:46:48,625
ते उंच उंच करा!

1703
01:46:49,750 --> 01:46:52,083
आपण एक स्नायू हलवू नका
संध्याकाळपर्यंत, तू बदमाश!

1704
01:46:52,208 --> 01:46:55,083
आपण ते सोडल्यास, आपण मृत मांस आहात!

1705
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
ते उंच उचला!

1706
01:46:57,333 --> 01:46:59,125
अगदी उच्च!

1707
01:46:59,255 --> 01:47:00,175
(रडणे)

1708
01:47:06,266 --> 01:47:08,844
(उदासीन संगीत)

1709
01:47:42,000 --> 01:47:43,208
धावू नका!

1710
01:47:43,333 --> 01:47:44,833
मला बाजूला ढकलून काढण्याची हिंमत आहेस?

1711
01:47:45,840 --> 01:47:48,871
(तीव्र संगीत)

1712
01:47:54,623 --> 01:47:57,601
(उदासीन संगीत)

1713
01:48:26,010 --> 01:48:29,177
(धडपडत)

1714
01:49:37,634 --> 01:49:38,894
(खोकला)

1715
01:49:46,787 --> 01:49:48,269
(दार फोडणे)

1716
01:49:51,833 --> 01:49:52,833
अहो...

1717
01:49:52,958 --> 01:49:54,083
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1718
01:49:55,083 --> 01:49:56,208
तू लुगायला गेला नाहीस?

1719
01:49:58,625 --> 01:50:00,208
मग कुठे गेला होतास?

1720
01:50:00,333 --> 01:50:01,875
नृत्याच्या सरावासाठी मी शाळेत गेलो.

1721
01:50:02,750 --> 01:50:03,833
"नृत्य सराव"?

1722
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
कधी गेला होतास?

1723
01:50:06,583 --> 01:50:09,083
मी वेंबुला सांगितलं आणि लॉरीतून उतरलो.

1724
01:50:10,208 --> 01:50:11,958
मी आज सकाळी तुम्हाला ते शब्दबद्ध केले ...

1725
01:50:12,083 --> 01:50:15,625
- ...आणि तरीही, तू नाचायला गेलास ना?
- फक्त आजसाठी, आई!

1726
01:50:15,750 --> 01:50:18,500
- 'फक्त आजसाठी' काय आहे?
- मी ते पुन्हा करणार नाही.

1727
01:50:18,625 --> 01:50:20,333
- 'फक्त आजसाठी' काय आहे?
- आई...

1728
01:50:20,458 --> 01:50:21,625
त्या दिवशी तू मला काय सांगितलेस?

1729
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
त्या दिवशी तू मला काय सांगितलेस?

1730
01:50:23,375 --> 01:50:24,583
की मी तुला फसवणार नाही.

1731
01:50:24,708 --> 01:50:25,875
अजून काय म्हणालात?

1732
01:50:26,000 --> 01:50:27,500
की मी खोटं बोलणार नाही.

1733
01:50:27,625 --> 01:50:30,208
माझ्याशी खोटं बोललास ना?
मला फसवले, नाही का?

1734
01:50:30,333 --> 01:50:31,750
मग खोटं का बोललास?

1735
01:50:36,333 --> 01:50:37,500
पुढे जा!
धावा!

1736
01:50:37,625 --> 01:50:39,375
तुम्ही जेवायला परत याल, बरोबर?

1737
01:50:39,500 --> 01:50:41,333
मी तुझी प्रत्येक हाड मोडीन!

1738
01:50:43,635 --> 01:50:46,659
(उदासीन संगीत)

1739
01:52:27,688 --> 01:52:30,133
(पक्ष्यांचा किलबिलाट)

1740
01:52:41,958 --> 01:52:43,625
<i>शिवनाइंधा?</i>

1741
01:52:43,750 --> 01:52:44,958
<i>शिवनाइंधा?</i>

1742
01:52:45,083 --> 01:52:46,375
<i>अरे शिवनयंधा!</i>

1743
01:52:46,500 --> 01:52:47,958
<i>उठ!</i>

1744
01:52:48,083 --> 01:52:50,125
(विस्तृत) <i>तुमची बहीण येथे आहे. ऊठ!</i>

1745
01:52:50,250 --> 01:52:51,875
<i>शिवनाइंधा?</i>

1746
01:52:52,000 --> 01:52:53,750
<i>चला! ऊठ!</i>

1747
01:52:53,875 --> 01:52:55,000
<i>चला घरी जाऊया!</i>

1748
01:52:55,130 --> 01:52:57,346
(विलक्षण संगीत)

1749
01:53:41,628 --> 01:53:42,489
(सायरन वाजतो)

1750
01:53:43,000 --> 01:53:45,583
आता माझ्या मुलांना कोण सांभाळणार?

1751
01:53:45,713 --> 01:53:46,633
(गर्दी रडणे)

1752
01:53:47,000 --> 01:53:48,875
रक्तरंजित दुष्ट!

1753
01:53:49,000 --> 01:53:51,750
तू माझ्या मुलाला माझ्यापासून दूर नेलेस!

1754
01:53:51,875 --> 01:53:53,333
रक्तरंजित दुष्ट!

1755
01:53:53,463 --> 01:53:54,383
(रडणे)

1756
01:53:56,375 --> 01:53:58,625
आता आमची काळजी कोण घेणार?

1757
01:54:00,500 --> 01:54:02,583
तू आमच्या मुलांना मागे सोडलेस!

1758
01:54:06,000 --> 01:54:07,875
त्याने माझ्या मुलांना घेतले
आणि त्यांना मारले!

1759
01:54:08,000 --> 01:54:10,000
रक्तरंजित दुष्ट!
तू का मेला नाहीस?

1760
01:54:10,125 --> 01:54:12,000
तुम्ही माझ्या मुलांना मारले!

1761
01:54:12,125 --> 01:54:13,875
तू मला एकटे सोडलेस!

1762
01:54:14,000 --> 01:54:15,583
माझी मुलं कुठे आहेत?

1763
01:54:15,708 --> 01:54:16,750
धिक्कार असो, हे देवा!

1764
01:54:16,875 --> 01:54:20,125
हे देवा! तू मला का नेऊ शकला नाहीस
आणि त्याऐवजी माझ्या मुलांना वाचवले?

1765
01:54:20,250 --> 01:54:21,625
तू मला का नेऊ शकला नाहीस?

1766
01:54:21,750 --> 01:54:23,958
माझ्या भावांनो...
माझ्या बहिणी...

1767
01:54:24,083 --> 01:54:27,958
शाळेत जाणाऱ्या निष्पाप मुलांना मी मारलं
त्यांना काम करण्यास भाग पाडून!

1768
01:54:28,083 --> 01:54:29,750
मी माझ्याच मुलांना मारलं!

1769
01:54:29,880 --> 01:54:30,800
(रडणे)

1770
01:54:42,375 --> 01:54:43,375
माझ्या मुला!

1771
01:54:43,500 --> 01:54:45,500
सेकर!
माझा प्रिय मुलगा!

1772
01:54:45,625 --> 01:54:47,333
सेकर!
माझा प्रिय मुलगा!

1773
01:54:47,458 --> 01:54:49,083
माझ्या प्रिय सेकर!

1774
01:54:50,000 --> 01:54:51,583
माझ्या मुलाकडे पहा, हे देवी!

1775
01:54:51,708 --> 01:54:53,000
सेकर!

1776
01:54:53,125 --> 01:54:55,083
जागे व्हा आणि पहा शिवनिधान, सेकर!

1777
01:54:55,208 --> 01:54:56,208
सेकर!

1778
01:54:56,333 --> 01:54:58,208
शिवनायधन बघा, सेकर!

1779
01:54:59,208 --> 01:55:00,208
सेकर!

1780
01:55:00,338 --> 01:55:01,258
(कावळा)

1781
01:55:03,333 --> 01:55:06,875
माझ्या मुला, शिवनायंधन जागे व्हा!
बघ माझ्या मुलाला...

1782
01:55:11,875 --> 01:55:13,500
शिवनयंधन इथे आहे!
ऊठ!

1783
01:55:13,875 --> 01:55:15,625
उठा, सेकर!

1784
01:55:15,750 --> 01:55:17,583
शिवनयंधा!

1785
01:55:17,708 --> 01:55:20,750
माझ्या मुलाला शाळेत घेऊन जा.
शिवनयंधा!

1786
01:55:20,875 --> 01:55:23,083
तुझी आई तुला बोलावत आहे!

1787
01:55:23,208 --> 01:55:24,708
सेकर!

1788
01:55:24,833 --> 01:55:26,583
माझ्या प्रिय सेकर!

1789
01:55:26,713 --> 01:55:27,633
(रडणे)

1790
01:55:37,000 --> 01:55:38,458
माझ्या प्रिय मुला!

1791
01:55:39,458 --> 01:55:40,458
माझ्या प्रिय मुला!

1792
01:55:41,708 --> 01:55:42,875
तुझ्या आईकडे बघ!

1793
01:55:44,202 --> 01:55:46,483
(रडणे)

1794
01:55:53,875 --> 01:55:55,000
आजी...

1795
01:55:55,125 --> 01:55:57,833
- हे काय आहे, प्रिय?
- सेकरचे काय झाले?

1796
01:55:57,958 --> 01:56:00,875
काल रात्री लॉरी कोसळली,
त्यांना मारणे.

1797
01:56:01,708 --> 01:56:03,375
किती लोक मेले?

1798
01:56:03,500 --> 01:56:07,708
एकोणीस जण मेले, बेटा!
एकोणीस जणांचा मृत्यू!

1799
01:56:07,833 --> 01:56:09,625
माझ्या बहिणीचे काय?

1800
01:56:09,750 --> 01:56:11,083
प्रिये तू कोणाचा मुलगा आहेस?

1801
01:56:11,208 --> 01:56:12,708
मी वेलुचामीचा मुलगा आहे.

1802
01:56:13,875 --> 01:56:16,500
तुझी बहीण वेंबू पण मेली!

1803
01:56:18,750 --> 01:56:21,250
तुझी बहीण वेंबू पण मेली!

1804
01:56:21,380 --> 01:56:23,378
(मोठा श्वास घेतो)

1805
01:56:31,804 --> 01:56:34,190
(ट्रक हॉन्क्स)

1806
01:56:35,253 --> 01:56:37,295
(इंजिन चक्कर)

1807
01:57:01,331 --> 01:57:03,499
(पक्ष्यांचा किलबिलाट)

1808
01:57:27,750 --> 01:57:28,875
माझे अनमोल!

1809
01:57:30,083 --> 01:57:31,833
माझ्या प्रिय कानी!

1810
01:57:37,317 --> 01:57:38,573
(कावळे कावळे)

1811
01:57:40,309 --> 01:57:42,471
(रडणे)

1812
01:57:56,625 --> 01:57:58,625
माझ्या प्रिय!

1813
01:57:58,750 --> 01:58:00,500
वेंबू!

1814
01:58:00,625 --> 01:58:01,750
तुला का घेऊन गेले?

1815
01:58:03,000 --> 01:58:06,625
तुला का घेऊन गेले?

1816
01:58:08,500 --> 01:58:10,458
मी माझा खजिना गमावला!

1817
01:58:10,583 --> 01:58:12,000
मी माझा खजिना गमावला!

1818
01:58:14,375 --> 01:58:15,833
माझे अनमोल!

1819
01:58:15,958 --> 01:58:19,375
हे देवी !

1820
01:58:20,500 --> 01:58:21,500
वेंबू!

1821
01:58:23,236 --> 01:58:24,645
(कावळे कावळे)

1822
01:58:40,094 --> 01:58:41,808
(रडणे)

1823
01:58:42,125 --> 01:58:44,875
हे देवी !

1824
01:58:48,375 --> 01:58:49,375
हे देवी !

1825
01:58:51,125 --> 01:58:53,000
माझ्या मुला!

1826
01:59:00,875 --> 01:59:03,125
तू तुझ्या आईला मागे सोडलेस!

1827
01:59:08,500 --> 01:59:10,500
तू तुझ्या आईला मागे सोडलेस!

1828
01:59:19,981 --> 01:59:21,818
(विलक्षण संगीत)

1829
01:59:24,750 --> 01:59:26,083
थांबा!
कुठे जात आहात?

1830
01:59:26,208 --> 01:59:27,625
- ऐका...
- पुष्पहार नाही!

1831
01:59:27,750 --> 01:59:29,125
तुझ्याकडून हार नाही!

1832
01:59:29,250 --> 01:59:31,333
- तुझ्याकडून हार नाही!
- शांत, मुथू!

1833
01:59:31,458 --> 01:59:33,250
तुला बकवास माहीत नाही, मुरुगा!
गप्प बस!

1834
01:59:33,375 --> 01:59:35,000
- फक्त माझे ऐका ...
- शांत!

1835
01:59:35,125 --> 01:59:37,500
- हा त्याचा दोष कसा?
- "हा त्याचा दोष कसा"?

1836
01:59:37,625 --> 01:59:39,125
त्यांना भाराने कोणी स्वार केले?

1837
01:59:39,250 --> 01:59:40,875
त्यांना त्या लॉरीवर कोणी बसवलं?

1838
01:59:41,000 --> 01:59:42,250
एकोणीस जणांचा मृत्यू!

1839
01:59:42,375 --> 01:59:45,000
"त्याचा दोष कसा", तो म्हणतो!
त्यांना हार घालायला मिळत नाही!

1840
01:59:45,125 --> 01:59:46,833
ऐका!
त्यांना हार घालायला मिळत नाही!

1841
01:59:46,958 --> 01:59:48,458
त्यांना हार घालायला मिळत नाही!

1842
01:59:48,583 --> 01:59:50,250
- शांत व्हा!
- तो त्यांना हार घालू शकत नाही!

1843
01:59:50,375 --> 01:59:51,875
- त्याला ते करण्याचा अधिकार नाही!
- मुथु...

1844
01:59:52,000 --> 01:59:54,375
त्यांना हार घालायला मिळत नाही!
तुला काही कळत नाही!

1845
01:59:54,500 --> 01:59:55,583
तोंड बंद करू नका!

1846
01:59:55,708 --> 01:59:58,250
तुम्ही आम्हाला मूर्ख समजता का?
त्यांना हार घालायला मिळत नाही!

1847
01:59:58,375 --> 02:00:00,000
तुम्हाला ते करण्याचा अधिकार नाही!

1848
02:00:00,125 --> 02:00:02,750
तुम्हाला ते करण्याचा अधिकार नाही!
त्याला घेऊन जा! त्याची इथे येण्याची हिम्मत कशी झाली?

1849
02:00:03,500 --> 02:00:06,333
<i>ते सहसा भार घेऊन प्रवास करतात, बरोबर?
त्यांना आता तेच करू द्या.</i>

1850
02:00:06,750 --> 02:00:08,000
त्याला सोडू नका!
त्याला फोडा!

1851
02:00:08,125 --> 02:00:10,708
त्याला जोरात फोडा!
त्याला बेदम मारहाण!

1852
02:00:10,833 --> 02:00:12,375
हा सगळा टोचण्याचा दोष आहे!

1853
02:00:12,500 --> 02:00:13,958
त्याला येथून बाहेर काढा!

1854
02:00:15,750 --> 02:00:17,875
<i>मी ते दोन रुपये वाढवलेले नाहीत
काहीही नाही.</i>

1855
02:00:18,000 --> 02:00:20,250
<i>मी या सर्व गोष्टींचा विचार केला
देण्यापूर्वी. समजले?</i>

1856
02:00:21,208 --> 02:00:22,750
त्या माणसाला इथे येऊ देऊ नका!

1857
02:00:22,875 --> 02:00:24,375
तो उद्ध्वस्त होईल!

1858
02:00:24,500 --> 02:00:25,750
तो कोमेजून जाईल!

1859
02:00:25,875 --> 02:00:27,500
एक क्रूर नशीब त्याची वाट पाहत आहे!

1860
02:00:28,000 --> 02:00:31,583
(<i>चिथादाई कट्टीकिट्टू</i> गाणे)

1861
02:00:57,571 --> 02:00:58,837
(ट्रक हॉन्क्स)

1862
02:00:59,325 --> 02:01:00,607
(लोक ओरडतात)

1863
02:01:02,530 --> 02:01:05,542
(अस्पष्ट बडबड)

1864
02:01:08,320 --> 02:01:10,242
(रडणे)

1865
02:01:11,500 --> 02:01:14,333
उठा आणि माझ्याकडे पहा!

1866
02:01:17,958 --> 02:01:18,958
सेकर!

1867
02:01:20,958 --> 02:01:21,958
माझ्या मुला!

1868
02:01:22,083 --> 02:01:23,083
माझ्या मुला!

1869
02:01:28,625 --> 02:01:30,500
वेंबू!

1870
02:01:31,375 --> 02:01:32,750
वेंबू!
अरे नाही!

1871
02:01:32,875 --> 02:01:33,875
वेंबू!

1872
02:01:34,833 --> 02:01:35,833
वेंबू!

1873
02:01:38,755 --> 02:01:40,896
(मोठा श्वास घेतो)

1874
02:01:45,875 --> 02:01:46,875
वेंबू!

1875
02:01:49,378 --> 02:01:51,314
(रडणे)

1876
02:01:55,375 --> 02:01:57,375
वेंबू!

1877
02:02:07,051 --> 02:02:09,895
(उदासीन संगीत)

1878
02:02:15,833 --> 02:02:16,875
वेंबु...

1879
02:02:17,005 --> 02:02:18,842
(रडणे)

1880
02:02:40,250 --> 02:02:41,250
वेंबु...

1881
02:02:50,250 --> 02:02:52,375
- वेंबू!
- तिला तिथून बाहेर काढा!

1882
02:02:53,504 --> 02:02:55,419
(पाण्याचे शिडके)

1883
02:03:04,925 --> 02:03:07,166
(अस्पष्ट बडबड)

1884
02:03:17,506 --> 02:03:19,888
(उदासीन संगीत)

1885
02:03:33,125 --> 02:03:35,458
चला!
चला!

1886
02:03:52,769 --> 02:03:55,214
(अस्पष्ट बडबड)

1887
02:04:25,194 --> 02:04:26,535
(दार फोडणे)

1888
02:04:30,517 --> 02:04:32,904
(रडणे)

1889
02:05:07,875 --> 02:05:09,000
बहीण!

1890
02:05:11,333 --> 02:05:12,750
बहीण!

1891
02:05:14,250 --> 02:05:15,250
बहीण!

1892
02:05:16,500 --> 02:05:18,375
तुमचे शिधापत्रिका कुठे आहे?

1893
02:05:18,500 --> 02:05:19,875
तुमचे शिधापत्रिका कुठे आहे?

1894
02:05:22,708 --> 02:05:24,500
प्रिय मित्रा...
अरे देवा...

1895
02:05:24,625 --> 02:05:27,250
माझ्या मुलाला जागे करा!

1896
02:05:27,875 --> 02:05:29,000
तिला जागे करा!

1897
02:05:29,125 --> 02:05:31,375
- ती तुझ्याबरोबर आली नाही का?
- बहीण!

1898
02:05:40,833 --> 02:05:42,000
तुमचे शिधापत्रिका कुठे आहे?

1899
02:05:42,750 --> 02:05:43,875
शिधापत्रिका...

1900
02:05:44,005 --> 02:05:44,925
(रडणे)

1901
02:06:06,250 --> 02:06:07,250
माझ्या मुलाला...

1902
02:06:08,750 --> 02:06:09,750
माझ्या मुलाला...

1903
02:06:09,875 --> 02:06:11,750
बहीण!

1904
02:06:11,875 --> 02:06:13,083
शिधापत्रिका कुठे आहे?

1905
02:06:19,750 --> 02:06:21,625
कुठे ठेवलंय?

1906
02:06:21,755 --> 02:06:22,675
(रडणे)

1907
02:06:25,959 --> 02:06:27,523
(दार फोडणे)

1908
02:06:32,371 --> 02:06:35,083
(किंचाळतो) शिवनयंधा!

1909
02:06:35,583 --> 02:06:36,750
माझ्या मुला!

1910
02:06:36,875 --> 02:06:40,000
- धावू नकोस शिवनयंधा!
- माझ्या मुलाला माझ्याकडे परत आण, कन्ना!

1911
02:06:42,833 --> 02:06:45,875
माझ्या मुलाला माझ्याकडे परत आण, कन्ना!

1912
02:06:46,708 --> 02:06:48,875
माझ्या मुलाला कॉल करा!

1913
02:06:49,000 --> 02:06:50,958
माझ्या मुलाला माझ्याकडे परत आण!

1914
02:06:51,458 --> 02:06:52,458
धावू नका!

1915
02:06:52,588 --> 02:06:53,508
(पँट)

1916
02:06:54,250 --> 02:06:55,375
हे शिवनयंधा!

1917
02:06:56,625 --> 02:06:59,125
ती तुला मारणार नाही, गरीब मुला!

1918
02:06:59,250 --> 02:07:00,375
शिवनयंधा!

1919
02:07:02,125 --> 02:07:04,083
तू परत आला नाहीस तर तुझी आई मरेल!

1920
02:07:05,125 --> 02:07:06,625
ती तुला पुन्हा मारणार नाही!
परत या!

1921
02:07:07,250 --> 02:07:08,583
शिवनयंधा!

1922
02:07:09,000 --> 02:07:10,000
शिवनयंधा!

1923
02:07:10,130 --> 02:07:12,807
(रडणे)

1924
02:07:28,750 --> 02:07:30,750
मी माझ्या मुलाला जाऊ दिले नाही
अन्नाचा एक तुकडा देखील खा!

1925
02:07:30,875 --> 02:07:33,125
एक दयनीय कुचकामी, मी आहे!

1926
02:07:35,208 --> 02:07:36,333
हे शिवनयंधा!

1927
02:07:37,625 --> 02:07:39,875
तुम्हाला बळजबरी करून,
मी तुला मारण्याचाही प्रयत्न केला!

1928
02:07:40,000 --> 02:07:42,250
मी तुला मारण्याचाही प्रयत्न केला!

1929
02:07:44,460 --> 02:07:46,786
(मोठा श्वास घेतो)

1930
02:07:51,125 --> 02:07:52,375
माझ्या मुला!

1931
02:08:03,499 --> 02:08:05,699
(मोठा श्वास घेतो)

1932
02:08:06,875 --> 02:08:08,375
शिवनयंधा...

1933
02:08:18,333 --> 02:08:22,125
हे प्रिय देवा...
माझ्या मुलाला माझ्याकडे परत आण!

1934
02:08:22,255 --> 02:08:24,099
(मोठा श्वास घेतो)

1935
02:08:27,208 --> 02:08:28,833
माझ्या मुलाला माझ्याकडे परत आण!

1936
02:08:32,119 --> 02:08:34,607
(मोठा श्वास घेतो)

1937
02:08:50,722 --> 02:08:52,593
(कावळे कावळे)

1938
02:09:03,000 --> 02:09:04,375
♪ <i>माझे अनमोल...</i> ♪

1939
02:09:04,500 --> 02:09:11,583
♪ <i>मी पापी आहे जो दु:खात गुडघे टेकतो
ज्या मार्गात तुम्ही विभक्त झालात</i>♪

1940
02:09:11,708 --> 02:09:14,375
♪ <i>पश्चात्तापाने गुडघे टेकणारा पापी</i> ♪

1941
02:09:18,958 --> 02:09:20,375
♪ <i>माझा मुलगा...</i> ♪

1942
02:09:20,500 --> 02:09:28,000
♪ <i>मी रागात जळणारा पापी आहे
गेलेल्या तुझ्या हसण्याच्या ओळींमध्ये</i>♪

1943
02:09:28,125 --> 02:09:31,125
♪ <i>रागात जळणारा पापी</i> ♪

1944
02:09:36,000 --> 02:09:41,250
♪ <i>पाम फ्रॉन्ड्सच्या त्या स्टॅकमध्ये...
एकाच नाण्याच्या चमकात...</i>♪

1945
02:09:41,375 --> 02:09:46,625
♪ <i>या पाप्याने विश्वास ठेवला नाही
दहा डोक्यांचा बलिदान मागितला आहे</i>♪

1946
02:09:46,750 --> 02:09:49,708
♪ <i>या पाप्याने विश्वास ठेवला नाही</i> ♪

1947
02:09:49,833 --> 02:09:52,500
♪ <i>या पाप्याने विश्वास ठेवला नाही</i> ♪

1948
02:09:56,083 --> 02:09:58,875
♪ <i>मी अनेक कथा ऐकल्या आहेत...</i> ♪

1949
02:09:59,000 --> 02:10:01,458
♪ <i>त्या झाडालाही वीज पडली
पुन्हा बहर येईल</i>♪

1950
02:10:01,583 --> 02:10:06,875
♪ <i>या पाप्याला माहीत नव्हते
संपूर्ण झाड उपटून टाकायचे आहे</i>♪

1951
02:10:07,000 --> 02:10:12,958
♪ <i>या पाप्याने विश्वास ठेवला नाही</i> ♪

1952
02:10:32,375 --> 02:10:38,125
♪<i>जास्मीन कुठे आहे
ते डोंगराच्या शिखरावर फुलले?</i>♪

1953
02:10:38,250 --> 02:10:43,583
♪ <i>काकडीची कळी कुठे आहे
की प्रचंड क्लस्टर्स मध्ये frolicked?</i>♪

1954
02:10:43,708 --> 02:10:48,875
♪ <i>तुमची सिल्क साडी पाहून
घरामागील अंगणात वाळवणे...</i>♪

1955
02:10:49,000 --> 02:10:54,500
♪ <i>एखादे झाड सुद्धा रडते
आणि पोपट आडवा येईल</i>♪

1956
02:10:54,625 --> 02:10:57,375
♪ <i>मी धैर्याची देवी आहे</i> ♪

1957
02:10:57,500 --> 02:11:00,250
♪ <i>मी प्रेमाची देवी आहे</i> ♪

1958
02:11:00,375 --> 02:11:03,875
♪ <i>हे तरुण वासरू
ज्याची हे गाव तळमळत आहे...</i>♪

1959
02:11:04,000 --> 02:11:05,250
♪ <i>कृपया परत या</i> ♪

1960
02:11:05,375 --> 02:11:08,083
♪ <i>कृपया परत ये, ओ तरुण वासरू</i> ♪

1961
02:11:08,208 --> 02:11:13,083
♪ <i>मी फाडून टाकीन
माझे सुकलेले स्तन तुझ्यासाठी</i>♪

1962
02:11:13,208 --> 02:11:15,750
♪ <i>रक्त म्हणून...
चुंबन म्हणून...</i>♪

1963
02:11:15,875 --> 02:11:20,500
♪ <i>कृपया एका तुकड्यात परत या...
कृपया मोठ्याने परत या</i> ♪

1964
02:11:20,625 --> 02:11:23,750
♪ <i>माझ्या प्रिये...
वन चिमणीने आपले रडणे पाठवले</i>♪

1965
02:11:23,875 --> 02:11:26,125
♪ <i>गाणे पुढे गेले आहे
उच्च आणि निम्न द्वारे</i> ♪

1966
02:11:26,250 --> 02:11:28,875
♪ <i>तुमचे नुकसान त्याने सर्वांसाठी ऐकले आहे</i> ♪

1967
02:11:29,000 --> 02:11:34,375
♪ <i>जसे मी सुगंधित फूल शोधत होतो
केळीच्या शेतात...</i>♪

1968
02:11:34,500 --> 02:11:36,458
♪ <i>मला सापाने चावा घेतला</i> ♪

1969
02:11:36,583 --> 02:11:39,458
♪ <i>मला हिरव्या सापाने चावा घेतला</i> ♪

1970
02:11:39,583 --> 02:11:41,750
♪ <i>मला सापाने चावा घेतला</i> ♪

1971
02:12:02,875 --> 02:12:07,750
♪ <i>हे कळपातील थोर व्यक्ती
तू कुठे आहेस?</i>♪

1972
02:12:07,875 --> 02:12:13,125
♪ <i>हे गोड कंद, मी आस्वाद घेण्याचा प्रयत्न केला,
तू कुठे आहेस?</i>♪

1973
02:12:13,250 --> 02:12:18,875
♪ <i>जर सारस नदीत मासेमारी करत असेल
माझ्याकडे एक नजर टाकायची होती...</i>♪

1974
02:12:19,000 --> 02:12:24,583
♪ <i>त्याने माझे डोळे एका क्षणात खिळखिळे होतील</i> ♪

1975
02:12:24,708 --> 02:12:29,750
♪ <i>कारण मी ती आई आहे जिने तुला जीवन दिले
आणि राक्षस ज्याने ते हिसकावले</i>♪

1976
02:12:29,875 --> 02:12:35,250
♪ <i>हे गोड मुला, जे घाबरून पळून गेले,
कृपया परत या</i> ♪

1977
02:12:35,375 --> 02:12:37,708
♪ <i>कृपया परत या, माझा खजिना</i> ♪

1978
02:12:37,833 --> 02:12:43,208
♪ <i>मी फाडून टाकीन
माझे सुकलेले स्तन तुझ्यासाठी</i>♪

1979
02:12:43,333 --> 02:12:45,625
♪ <i>रक्त म्हणून...
चुंबन म्हणून...</i>♪

1980
02:12:45,750 --> 02:12:50,375
♪ <i>कृपया एका तुकड्यात परत या...
कृपया मोठ्याने परत या</i> ♪

1981
02:12:50,500 --> 02:12:53,750
♪ <i>माझ्या प्रिये...
जंगल आगीत आहे</i>♪

1982
02:12:53,875 --> 02:12:55,750
♪ <i>आमचे घर जळाले आहे</i> ♪

1983
02:12:55,875 --> 02:12:58,625
♪ <i>आग भडकते
कारण तू इथे नाहीस</i>♪

1984
02:12:58,750 --> 02:13:04,000
♪ <i>जसा मी अमृताचा एक थेंब मागितला
बहरलेल्या जंगलात...</i>♪

1985
02:13:04,125 --> 02:13:06,083
♪ <i>मला एका विंचूने डंखले</i> ♪

1986
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
♪ <i>काळ्या विंचूने मला दंश केला</i> ♪

1987
02:13:09,083 --> 02:13:11,875
♪ <i>मला एका विंचूने डंखले</i> ♪

1988
02:13:12,000 --> 02:13:14,125
♪ <i>मला एका विंचूने डंखले</i> ♪

1989
02:13:16,625 --> 02:13:19,250
♪ <i>माझ्या प्रिय...</i> ♪

1990
02:13:19,375 --> 02:13:21,750
♪ <i>एक पापी, मी आहे</i> ♪

1991
02:13:21,875 --> 02:13:24,375
♪ <i>एक पापी ज्याने तुम्हाला पळायला लावले</i> ♪

1992
02:13:24,500 --> 02:13:27,083
♪ <i>एक पापी ज्याने तुमचा पाठलाग केला</i> ♪

1993
02:13:27,208 --> 02:13:29,500
♪ <i>एक पापी ज्याने तुम्हाला पळवून लावले</i> ♪

1994
02:13:32,250 --> 02:13:34,500
♪ <i>एक पापी, मी आहे</i> ♪

1995
02:13:34,625 --> 02:13:37,500
♪ <i>एक पापी, मी आहे</i> ♪

1996
02:13:37,625 --> 02:13:39,750
♪ <i>एक पापी, मी आहे</i> ♪

1997
02:13:44,875 --> 02:13:46,041
♪ <i>माझ्या प्रिये</i> ♪